Vacation / Vacances (6/16): Étretat

If you thought I was taking nice pictures, I’m going to change your mind :p. This post will be the perfect example of how bad I am with a cloudy grey sky :D. I tried to play a little bit with the exposure settings, from -1 to +1, I tried the auto mode. I tried all the white balance settings on the camera. I’m pretty sure there is a couple of magic settings that could make things work. But on that day, in Étretat, I didn’t find them. I promise, the next time I show you the sea, it’ll have a blue sky 🙂

Si vous pensiez que je prends de belles photos, je vais vous faire changer d’avis :p. Ce billet sera le parfait exemple de mon mauvais niveau en ciel nuageux :D. J’ai tenté de jouer sur les réglages d’exposition, de -1 à +1, j’ai tenté le mode automatique, j’ai essayé toutes les balances de blanc de l’appareil. Je suis à peu près persuadé qu’il y a quelques réglages magiques qui pourraient faire marcher tout ça. Mais ce jour là, à Étretat, je ne les ai pas trouvés. Promis, la prochaine fois que je vous montre la mer, il y aura un beau ciel bleu 🙂

Étretat is famous for its cliffs, which inspired many artists, the most famous one probably being the impressionist Monet. Tourist parkings are at the border of the city, which makes for a short walk through the town in order to get to the cliffs. On the way there, walking through a small park, several “exercise points” have been set up, and on this one, it was possible to read a small correspondance, that read as follows: “YOU WANT TO EAT WHERE? – Across the casino (very sympatetic waiter)”. (spelling mistake included)

Étretat est célèbre pour ses falaises, qui ont inspiré de nombreux artistes, le plus célèbre étant probablement l’impressioniste Monet. Les parkings pour les touristes sont en bordure de ville, ce qui fait traverser la ville à peid pour aller voir les falaises. Sur la chemain, à travers un parc, plusieurs agrès ont été mis en place, et sur celui-ci, on pouvait voir la correspondance suivante: “TU VEUX MANGER OU? – En face du casino (serveur très sympatique)” (fautes d’orthographes incluses).

And in the city, walking in front of an Art Gallery, I liked this painting very much. Reminded me of some books I read from Peter Sís. However I didn’t see the name of the artist and the gallery was closed. If anybody knows, I’d be more than happy to give credit where it’s due 🙂

Et en ville, en passant devant une galerie d’art, j’ai beaucoup aimé cette toile. Elle m’a rappelé des livres que j’ai lus de Peter Sís. Par contre, je n’ai pas vu le nom de l’artiste et la galerie était fermée. Si quelqu’un connait, je serais plus qu’heureux de rendre à César… 🙂

And there we go, the cliffs! This one is the Falaise d’Amont, on top of which sits the Chapel Notre-Dame de la Garde, who protects fishermen.

Et nous y voilà, les falaises! Celle-ci est la Falaise d’Amont, en haut de laquelle se trouve la Chapelle Notre-Dame de la Garde, protectrice des pêcheurs.

The small arch is called Porte d’Amont. Well, it’s not that small, actually. But from the distance, and compared to the others, it looks small.

La petite arche est la Porte d’Amont. Bon, elle n’est pas si petite que ça, en fait. Mais de loin, et comparée aux autres, elle a l’air petite.

And here is the Falaise d’Aval, with the Porte d’Aval, and the Needle. To get the best view of one of the cliffs, you usually have to walk all the way to the other one…

Et voilà la Falaise d’Aval, avec la Porte d’Aval, et l’Aiguille. Pour obtenir une meilleure vue d’une des falaises, il faut en général marcher jusqu’à la suivante…

But a little walking on the seashore never hurt anyone, now, did it (Although seashores are not necessarily very accessible)? I’m not sure what this is, if it was a hiding place for contraband smugglers, a house, the entry to some WWII barracks? Time to let your imagination run wild 🙂

Mais un peu de marche sur la plage n’a jamais fait de mal à personne, maintenant, si (Quoique les plages sont rarement praticables pour les personnes à mobilité réduite)? Je ne sais pas trop ce que c’est, une cachette pour trafiquants, une maison, l’entrée de baraquements de la Deuxième Guerre? Je laisse votre imagination galoper 🙂

Next to the Porte d’Aval, cormorants were drying their wings (the shape of their spread wings is typical, so I’m assuming cormorants here) and also telling me I need to get a better zoom for wildlife :).

Près de la Porte d’Aval, des cormorans se séchaient les ailes (la forme des ailes déployées est typique, donc je pars du principe que c’est des cormorans, là) et me signalaient du même coup qu’il me faut un meilleur zoom pour la faune sauvage :).

At the same time, a flock of European Herring Gulls where flying above my head (no guano on el foto 😉 ).

En même temps, une volée de Goélands Argentés volaient au dessus de ma tête (pas de guano sur la photo 😉 ).

And this little guy was watching the sea 🙂

Et ce p’tit gars regardait la mer 🙂

I learned how to paddle in the beautiful Georgian Bay in Ontario. If I were to learn sailing, I think I wouldn’t settle for anything less than the beautiful cliffs of Étretat as the background for my lessons :D.

J’ai appris à pagayer dans la somptueuse Baie Géorgienne en Ontario. Si je devais apprendre à faire de la voile, je crois qu’il me faudrait rien de moins que les belles falaises d’Étretat en fond pour mes leçons :D.