Vacation / Vacances (5/16): Honfleur

Normandy doesn’t only have beaches for Allied Forces to land. It’s also got several harbors. One of them being Honfleur, with its old harbour and bazillions of tourists. Did you know that Honfleur inspired many impressionists? (I’m pretty sure some of you know…)

En Normandie, y’a pas que des plages pour débarquer les Alliés. Il y a aussi des ports, dont Honfleur, avec son vieux port et ses millions de touristes. Saviez-vous qu’Honfleur fut une source d’inspiration pour de nombreux impressionistes? (je suis à peu près sûr que certains d’entre vous le savent…)

Kiss my what?Fishing boat

As is usually the case with harbour towns in Normandy, the sky was pretty cloudy. I may be making some progress with my camera, but I still didn’t find the setting that replaces the cloudy sky with a blue sky🙂

Comme il est d’usage avec les villes portuaires en Normandie, le ciel était plutôt nuageux. Je fais peut-être quelques progrès avec mon appareil, mais je n’ai toujours pas trouvé le réglage qui remplace les nuages par un beau ciel bleu🙂

HonfleurUne drôle de bitte?

Here, restaurants will offer either seafood, crêpes, or both. If you like neither or are allergic to both, I hope you packed a snack🙂.

Ici, les restaurants font soit des fruits de mer, soit des crêpes, soit les deux. Si vous n’aimez ni l’un ni l’autre, ou êtes allergiques aux deux, j’espère que vous avez emmener de quoi grignoter🙂.

EnseigneEnseigne, La GrenouilleLa grenouille

On the old harbour, a carousel keeps children busy while their parents take a look around.

Sur le vieux port, un carrousel occupe les enfants pendant que les parents admirent la vue.

CarrouselVieux portVieux portÉglise Saint-Étienne

There’s a small memorial to Samuel de Champlain, who founded the city of Québec. Honfleur was the departure harbour for many expeditions to “the new world”, back in the day…

Il y a un petit mémorial à Samuel de Champlain, fondateur de la ville de Québec. Honfleur était le point de départ de nombreuses expéditions vers le “Nouveau Monde”, en son temps…

Mémorial Samuel de Champlain

Honfleur also has a very special church. The Church of Saint Catherine, is made entirely of wood. It was built using materials and techniques from shipbuilding, which resulted in the roof looking like an upside-down hull.

Honfleur a aussi une église très spéciale. L’église Sainte-Catherine, faite entièrement en bois. Elle a été bâtie avec des matériaux et techniques de chantier naval, et son toit a pris la forme d’une coque renversée.

Église Sainte Catherine

One impressive feat, as well, is that the whole church has been built without the use of a single saw.

Très impressionnant, aussi, le fait que l’église entière aie été construite sans faire usage de la scie.

Église Sainte CatherineOrgue, Église Sainte CatherineÉglise Sainte Catherine

A second nave was added in the 16th century, giving it its current look.

Une deuxième nef fut construite au 16è siècle, donnant à l’église son aspect actuel.

Porche, Église Sainte Catherine

Since the church is on top of a hill, on the sea side, the bell tower was built at a distance from the church itself, to avoid the church burning down and people getting struck by lightning.

L’église étant située en hauteur, en bord de mer, le clocher a été construit à distance du bâtiment principal, pour éviter les incendies lorsque ce dernier se fait frapper par la foudre.

Clocher de l'église Sainte Catherine

And then, around, there are a multitude of small streets where driving would be a nightmare, but are a delight for pedestrians with no heart disease, and who do not fear going up and down all the time🙂

Et ensuite, tout autour, il y a plein de petites rues où conduire serait un cauchemar, mais c’est un plaisir pour les piétons qui n’ont pas de problèmes de cœur, et ne craignent pas de monter et descendre tout le temps🙂

Narrow fitHôtel La Maison de LucieHôtel La Maison de LucieMiaou

Around the old port, there are also many houses with slate roofs and walls, sometimes decorated, like this one indicating the location of a nearby tearoom

Autour du vieux port, il y a aussi plein de maisons aux toits et murs en ardoise, parfois peinte, comme ici pour indiquer l’emplacement d’un salon de thé tout proche

Enseigne peinte, La Petite Chine

or this one, offering a flask of medecine against sea sickness for “only 4.5 Francs”. I guess it would be hard to repaint the slates every time there is a price change or currency change🙂

ou celle-ci, proposant un flacon contre le mal de mer pour “seulement 4 francs 50”. J’imagine que c’est un peu difficile de repeindre les ardoises à chaque changement de prix ou de monnaie🙂

"Remède contre le mal de mer, 4,50Frs"

And not far from there, there is also the Normandy Bridge, once the longest cable-stayed bridge in the world. Until it was not anymore. A bit like the CN Tower, tallest free standing building in the world… at the time🙂.

Et pas loin de là, il y a aussi le pont de Normandie, le plus long pont à haubans du monde en son temps. Jusqu’à ce qu’il ne le soit plus. Un peu comme la tour CN, le plus grand édifice du monde… à l’époque🙂.

Pont de Normandie

13 thoughts on “Vacation / Vacances (5/16): Honfleur

  1. L’église de malades !😯 Quand tu parles de seconde nef, c’est la prolongation de la première j’imagine, là où on voit que la toiture a un niveau différent ? (C’est bizarre de ne pas l’avoir faite à la même hauteur, y compris pour les bas-côtés d’ailleurs.)
    Je confonds souvent Honfleur et Harfleur, la faute à Victor Hugo !

    Like

    • Les Normands sont des bourrins :p. Non non, quand je parle de seconde nef, je parle bien d’une deuxième nef, accollée à la première. D’où la forme du porche, avec ses 2 toits collés l’un à l’autre. C’est une église vraiment particulière, qui n’a pas de transept et n’a donc pas la forme d’une croix.

      Like

  2. C’est zarb, ça fait plutôt halles de marché🙂
    Pis on construit le clocher à côté pour le risque de foudre mais après on rajoute quand même un clocheton encore plus haut… ça + le toit un cran plus haut pour le choeur, ça donne un peu une impression de bric et de broc ! ^^

    Like

    • D’après wiki, en effet, c’est censé faire halle de marché. Pour faciliter les ventes de gâteaux à la kermesse peut-être?😀
      J’espère que le clocheton rajouté a été rajouté quand d’autres bâtiments plus hauts avaient déjà été construits🙂

      Like

      • Après tout ce sont des commerçants comme les autres, ils essayent juste d’avoir le monopole sur leurs produits (indulgences, miracles, etc.)😆
        C’est peut-être un effet de perspective mais j’ai l’impression que le clocheton dépasse tous les autres édifices (actuels) en hauteur. Ils avaient peut-être déjà inventé le paratonnerre !

        Like

  3. D’après wiki, en effet, c’est censé faire halle de marché. Pour faciliter les ventes de gâteaux à la kermesse peut-être?
    J’espère que le clocheton rajouté a été rajouté quand d’autres bâtiments plus hauts avaient déjà été construits

    +1

    Like

  4. Les peintres ont trouvé la solution pour obtenir un beau ciel bleu^^!
    A défaut de savoir qu’Honfleur avait servi de port d’embarcation aux explorateurs français, je savais qu’elle avait servi de modèle à de nombreux peintres…ouf je ne suis pas si inculte!

    Like

Insert nice comment here :) / Par ici les gentils commentaires :)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s