Lucky shot / Cadrage chanceux

Last winter, when I was not travelling to Brussels, I spent a couple of week-ends outside, here and there. Unfortunately, february here was a bit harsh on an already aging old camera (I had not replaced it yet), so I didn’t manage to take many pictures. I don’t know why those things refuse to function properly below 0°C. Anyways, from where I live, on the way to Hradec Králové, there’s a town called Chlumec nad Cidlinou, which is known for its Karlova Koruna Castle (lit. Charle’s Crown Castle).

L’hiver dernier, quand je n’étais pas en déplacement à Bruxelles, je passais quelques week-ends en excursion de ci de là. Malheureusement, février était un peu rude pour un appareil photo vieillissant (je ne l’avais pas encore remplacé), donc je n’ai pas réussi à prendre beaucoup de photos. Je ne sais pas pourquoi ces trucs-là refusent de fonctionner correctement en dessous de 0°C. Enfin bon, de chez moi, sur la route de Hradec Králové, il y a une ville du nom de Chlumec nad Cidlinou (comme ça se prononce), qui est connu pour son château Karlova Koruna (litt. le Château de la Couronne de Charles).

The castle was built for and still belongs to the Kinský family, and was designed by Jan Santini Aichel, a famous gothic and baroque Czech architect. Several of his works have become World Heritage Sites (just check the wiki), I shall show some pictures in due time ;).

Le château a été mandaté par la famille Kinský qui en est toujours propriétaire, et a été conçu par Jan Santini Aichel, un architecte gothique et baroque Tchèque célèbre. Plusieurs de ses œuvres sont entrées au Patrimoine Mondial de l’Unesco (y’a qu’à demander à wiki), je montrerai des photos en temps et en heure ;).

Then, in Hradec Králové, in a small street I found a house sign of the Bohemian Lion wielding an axe. I already read about the double-tailed Lion tamed by Bruncvík, and how they got friends while kicking a nine-headed monster’s ass together. Never have I heard about the lion wielding an axe though…

Puis, à Hradec Králové, dans une petite rue j’ai vu une enseigne de maison avec le Lion bohêmien brandissant une hache. Je connaissais l’histoire du lion à deux queues dressé par Bruncvík, et comment ils sont devenus potes en donnant la pâtée à un monstre à neuf têtes ensemble. Mais j’ai jamais entendu parler dudit lion brandissant une hache…

And on the main square, there was a strange smell, and some smoke… Apparently some little pranksters had decided to set one trash can on fire… Luckily people at the pub right next to it came within minutes with a bucket to put out whatever got started in there.

Et sur la grand place, il y avait une drôle d’odeur, et de la fumée… Apparemment des petits malins ont décidé de mettre le feu à une poubelle… Heureusement des gens du bar juste à côté sont arrivés rapidement avec un seau d’eau pour éteindre ce qui avait été allumé.

After all that, while looking around, I noticed something on the statue of the Virgin Mary, right in the middle of her crown of stars…

Après tout ça, en jetant un œil autour de moi, j’ai remarqué un truc sur la statue de la Vierge, en plein dans sa couronne d’étoiles…