New Toy / Nouveau Jouet

I’m working in IT. I should be oozing over every new item that the industry produces, buy myself the latest iPhone(tm) 27 GSX-alpha as soon as it’s out, even if it’s a week after I purchased the iPhone(tm) 26.99 GSX-omega, or whatever. But I’m not. Actually, I’m kind of always late in the game, when it comes to technology. I had my own computer when I actually needed one for school. Always replaced parts when one broke down rather than buy a new one. My first digital camera purchase was in 2007, when I finished the last film on my old point and shoot film camera, and the pictures started to suffer from barrel distortion, and the lens would come out only half the time. Not knowing much about photography, I chose something not too expensive, but not too cheap either, hoping it woul last reasonably long and take nice pictures.

Je travaille dans l’informatique. Je devrais baver devant chaque nouveau gadget qui sort, m’acheter le dernier iPhone(tm) 27 GSX-alpha dès sa sortie, même si c’est une semaine après avoir acheté l’iPhone(tm) 26.99 GSX-omega, ou assimilés. Mais non. En fait, je suis un peu toujours à la traîne, niveau techno. J’ai eu mon ordinateur perso rien qu’à moi uniquement quand j’en ai eu besoin pour mes études. Et j’ai toujours remplacé les pièces en fin de vie plutôt que d’en racheter un nouveau. Mon premier appareil numérique date de 2007, quand j’ai terminé la dernière pellicule de mon vieux compact argentique, que les photos commençaient à souffrir de distortion en barillet, et que l’objectif ne sortait plus qu’une fois sur deux. N’y connaissant trop rien à la photo, j’ai pris un appareil pas trop cher, mais pas si pire, en espérant qu’il me durerait assez longtemps et prendrait de belles photos.

Unfortunately, the power unit died after a year or so. Luckily before the warranty expired. I replaced it with another camera of the same level. This time, the camera lasted 3 “good” years (the W3C needs to specify an irony tag in HTML). Well, the camera suffered a bit. Traveled a lot through parks and on hikes and camping trips. And recently, the camera started acting up. Asking to replace the battery even with an almost new and fully charged battery. Yes, the battery unit was on the verge of dying again. So it looks like it was time to go camera hunting again. I was thinking of going down the DSLR path. Since I left Toronto, I haven’t had much time to take many pictures (or maintain this blog, in case you didn’t notice…). And I kind of regret it. Wouldn’t hurt to take my mind off work sometimes 😀

Malheureusement, l’alimentation est morte après environ un an. Heureusement, avant la fin de la garantie. Je l’ai remplacé avec un appareil de la même gamme. Cette fois, l’appareil a duré 3 “bonnes” années (faut que le W3C spécifie une balise ironie pour le HTML). Bon, il a un peu morflé. Voyagé dans pas mal de parcs, et de voyages à camper. Et récemment, l’appareil a commencé à déconner. Me demandant de remplacer la batterie alors qu’elle est quasi-neuve et complètement chargée. Ouaip, bloc d’alimentation en fin de vie, une fois de plus. On dirait qu’il est temps pour moi de repartir en quête d’un appareil. Je pensais suivre la voie des DSLR. Depuis mon départ de Toronto, je n’ai pas eu énormément de temps pour prendre des photos (ni pour tenir ce blog à jour, au cas où vous auriez pas remarqué…). Et je le regrette un peu. Ça ne me ferait pas de mal de me changer les idées du boulot, de temps en temps 😀

I was thinking, maybe getting a DSLR would enable me to learn more, and get me back into that hobby, go one step further in photography. I mean, if I’m going to spend more than 300€ in a camera, I’d better take a crapload of pictures with it to make it worth the purchase. I recall the wonderful pictures taken by my friends in Canada who owned one. So I started reading about it. And documenting myself on the subject. But I was still afraid I wouldn’t use it so much, so I decided to go for an entry-level DSLR. So no Canon EOS 5D Mark II or Nikon D3X in the shopping cart. At least not for me, and not for now (we’ll see if and when I win the lottery…).

Je m’suis dit, peut-être qu’un DSLR me permettrait d’apprendre plus, de me remettre à la photo, de pousser plus loin dans ce sujet. J’veux dire, si je mets plus de 300€ dans un appareil, j’ai interêt de prendre une tétrachiée de photos avec pour rentabiliser le tout. Je me souviens des chouettes photos que prennaient mes amis qui en avaient un, au Canada. Mais j’avais peur de ne pas l’utiliser tant que ça, donc j’ai choisi un DSLR d’entrée de gamme. Pas de Canon EOS 5D Mark II ni de Nikon D3X dans le caddie. En tout cas pas pour moi, et pas maintenant (on verra si et quand je gagne au loto…).

So after weeks spent perusing the reviews online, I finally went and bought my new camera, a Canon EOS 1100D. Because it’s light, entry-level, supposedly simple to use and rated as a good transition from non-DSLR users. I hesitated with its Nikon competition, but since my father also has an old Canon film SLR, chances are I could borrow his lens from time to time if I stick with Canon. And I’ve never been disappointed by the picture quality so far.

Donc après des semaines à lire et relire les revues en ligne, j’ai finalement craqué pour mon nouvel appareil, un Canon EOS 1100D. Parce qu’il est léger, d’entrée de gamme, à priori simple à utiliser et souvent cité comme bon appareil de transition pour les novices. J’ai hésité avec son concurrent de chez Nikon, mais vu que mon père a un vieux SLR de chez Canon, il se peut que j’arrive à lui emprunter son objectif de temps en temps en restant chez Canon. Et je n’ai jamais été déçu de la qualité des images de mes appareils jusqu’à présent.

Since then, I can say that I did take a crapload of pictures. Others can confirm, as I’ve been told I was touched by the “boy with a new toy” syndrome :). So it looks like a good investment. However, I’m still far from mastering all the settings, and even with the best tool in hands, if you don’t know how to use it, you’ll still face pictures that are too dark, too light, not focused where they should be, etc… So it’ll take me a lot of learning and practicing. But I’ll get there eventually :). To try it out, I took it with me for an evening stroll in the village…

Depuis, je peux dire que j’ai effectivement pris une tétrachiée de photos. D’autres pourront le confirmer, on m’a dit que j’était atteint du syndrôme “gamin avec un nouveau jouet” :). Donc ça a l’air d’un bon investissement. Par contre, je suis encore loin de maîtriser tous les réglages, et même avec le meilleur outil du monde, si on ne sait pas s’en servir, on se retrouve avec des photos trop sombres, trop claires, pas mises au point au bon endroit, etc… Donc ça va me prendre un bon moment pour apprendre, et m’entraîner. Mais j’y arriverai :). Pour l’essayer, je l’ai emmené avec moi pour une petite promenade le soir dans le village…

I need a bigger zoom for the moon…

Il me faut un plus gros zoom pour la lune…