Bohemia from above / La Bohême vue du ciel

I am no Yann Arthus Bertrand. I don’t even have a DSLR. But I do like taking pictures, and flying high in the sky. For my trip to Toronto, I couldn’t always get window seats. But when I did, I tried to enjoy it as much as possible.

Je ne suis pas Yann Arthus Bertrand. Je n’ai même pas de DSLR. Mais j’aime prendre des photos, et voler haut dans le ciel. Pour mon voyage à Toronto, je n’ai pas toujours pu avoir de sièges près du hublot. Mais quand j’ai pu, j’en ai profité autant que possible.

ČSA plane during taxi

I travelled during Canadian Thanksgiving. Convenient for my employer, to make me travel while nobody is in the office, so that there’s no day wasted in the process. The planes were full but the trip was pretty quiet.

Je voyageais pendant le Thanksgiving canadien. Pratique pour ma boîte, de me faire voyager quand personne n’est au bureau, comme ça on ne perd pas un jour de travail dans l’opération. Les avions étaient pleins, mais le voyage assez tranquille.

Another plane waiting for takeoff behind us

And if you are lucky enough to fly around Prague on a clear day, you will see how small a country it is. Unlike Charles De Gaulle and Orly in Paris, or Pearson International in Toronto, Prague Ruzyně is on the outskirts of Prague, which means it’s pretty much in the middle of the fields. As soon as you take off, you fly above forests, hills, mountains, valleys.

Et si vous avez la chance de voler autour de Prague par temps clair, vous verrez comme le pays est petit. Contrairement à Charles De Gaulle et Orly à Paris, ou Pearson International à Toronto, Prague Ruzyně est aux abords de Prague, ce qui veut dire qu’il est plus ou moins dans la cambrousse. Dès qu’on a décollé, on vole au dessus des forêts, collines, montagnes et vallées.

Bohemia from aboveBohemia from above

And on a cold october morning, you can even see the morning fog filling the valleys. I would be completely unable to tell you which river was there below, but I liked the sight very much.

Et un matin d’octobre bien frais, on peut même voir le brouillard du matin qui remplit les vallées. Je serais bien incapable de vous dire quelle rivière ou fleuve était en bas, mais j’ai beaucoup aimé la vue.

Bohemia from Above

And right when I thought we were alone in the sky, I realized the sky actually must be pretty crowded any time of day…

Et pile quand je pensais être tout seul dans le ciel, voilà t-y pas que je me rends compte qu’il doit y avoir limite des bouchons par ici, quelle que soit l’heure…

Crowded sky

Anyways, after an hour and a half, we landed in Düsseldorf, where I had to stop because somehow, the economical crisis forced whoever was making direct flights from Prague to Toronto to stop doing that. No window seat for the second flight, so instead I just spent most of my time watching those “movies that don’t deserve paying for watching them in the theatre”…

Quoi qu’il en soit, après une heure et demie, atterrissage à Düsseldorf, où j’avais une escale parce qu’apparemment, la crise a forcé quiconque faisait des vols directs entre Toronto et Prague à arrêter de le faire. Pas de hublot pour le deuxième vol, donc je me suis rabattu sur les “films qui ne méritent pas qu’on paie pour les voir au cinéma”…

Landing in Düsseldorf

6 thoughts on “Bohemia from above / La Bohême vue du ciel

  1. I love taking photos from planes too….though I am usually inhibited by my kids, one of whom usually wants the window seat if we get one.

    Yann Arthus Bertrand, haven’t heard of him before….Googling him now. Ooooh, those are lovely, thank you so much for the reference….inspiring and delightful.

    Like

    • Get the kids to take the pics🙂. Yann Arthus Bertrand is a very famous photographer, in France. Some of his books can actually make lovely christmas presents, if you are out of ideas😉

      Like

Insert nice comment here :) / Par ici les gentils commentaires :)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s