If I had a big car… / Si j’avais un gros char…

… I, too, would want roads to be empty, so that I could enjoy the big ass engine, and feel it racing through an endless deserted road.

… moi aussi, je rêverais de routes vides, pour pouvoir profiter de mon moteur de la mort, et le sentir foncer sur une route déserte sans fin.

I, too, would be frustrated by traffic jams, forcing the tiger under the hood to just purr a weak meow instead of a big roar.

Moi aussi, je serais frustré par les bouchons, forçant le tigre sous le capot à ronronner un malheureux miaou au lieu d’un hénaurme rugissement.

So yes, I understand the frustration. But that’s no reason for not keeping ones distances with the car in front of you. Just because the car goes fast doesn’t mean you’ll have a good reaction time and that the brakes will brake hard when you’ll really need them. QED.

Donc oui, je comprends la frustration. Mais c’est pas une raison pour ne pas garder ses distances de sécurité avec la voiture de devant. Juste parce que la voiture peut aller vite ne veut pas dire que vous aurez un temps de réaction suffisant et que les freins freineront assez fort quand vous en aurez vraiment besoin. CQFD.

PS: Oui, j’ai utilisé “char” dans le titre, plutôt que “voiture”, parce que je trouve que la dénomination utilisée au Québec est étrangement très appropriée.