Georgian Bay / Bay Géorgienne (2/4)

Following up on the first part of the trip around the Georgian Bay area… I told you we’d go to the Bruce Peninsula National Park, next, so here goes.

Suite de la première partie du voyage autour de la baie Géorgienne… Je vous avais dit qu’on irait voir le Parc national du Canada de la Péninsule-Bruce ensuite, donc voilà.

The Bruce Peninsula National Park is pretty huge, and you could spend several days among its numerous trails. But if you can only spend one day there, definitely go for the Marr Lake Trail, it’s a pretty easy trail, and will keep you busy for the whole afternoon.

Le Parc national du Canada de la Péninsule-Bruce est assez énorme, et vous pourriez passer plusieurs jours à arpenter ses pistes de randonnée. Mais si vous ne pouvez y passer qu’une journée, je vous recommande chaudement la Piste du Lac Marr, c’est une piste assez facile, et ça vous occupera pour tout l’après-midi.

I didn’t go during the orchids season, unfortunately, but managed to see quite a few plants that were not so common for me, and also some wildlife… First, I could see what trillium berries looked like. Well, according to the shape of the leaves, I think it’s a trillium. If anybody knows better, feel free to enlighten me 😉

Je ne suis pas allé pendant la saison des orchidées, malheureusement, mais j’ai pu voir quelques plantes qui m’étaient inhabituelles, et aussi un peu de bêbêtes… D’abord, j’ai pu voir de quoi avaient l’air les baies de trillium. Enfin, d’après la forme des feuilles, je pense que c’est un trillium. Si quelqu’un s’y connaît mieux, j’accueille vos lumières avec plaisir 😉

Under the shades of the trees, you may spot garter snakes, but don’t worry, this one is ok. In Ontario, the only dangerous snake is the Massasauga Rattlesnake, and its an endangered species. So I’ll give you a piece of advice: watch where you walk, and closed trekking shoes.

À l’ombre des arbres, vous pouvez voir des couleuvres, mais n’ayez crainte, celle-ci est inoffensive. En Ontario, le seul serpent dangereux est le Serpent à Sonnettes du Massasauga, et il c’est une espèce en voie de disparition. Donc un petit conseil: attention où vous mettez les pieds, et chaussures de randonnées fermées.

After some time under the shade of the trees, I reached the shore of the Georgian bay.

Après un peu de temps à l’ombre des arbres, voilà la côte de la baie Géorgienne.

After playing with the panorama functions on my camera, it was time to play with the macros. This spider, for example, printed on a 10x13cm picture, would actually be bigger than the real thing 🙂

Après avoir joué du panorama avec l’appareil photo, il était temps que je joue avec le mode macro. Cette araignée, par exemple, tirée sur une photo 10×13, serait en fait plus grande que la vraie 🙂

And this pickerel frog would look just the right size 😉

Et cette grenouille des marais serait pile à la bonne taille 😉

The trail, which is actually partially merged with the Bruce Trail, follows the shore, unveiling cliff after cliff, overlooking beautiful water.

La piste, qui rejoint là la Bruce Trail, suit la côte, dévoilant falaise après falaise, surplombant une eau magnifique.

In the middle of the rocks, some twisted tree trunks managed to grow, in an odd shape…

Au milieu des rochers, des troncs d’arbres tout tordus ont réussi à pousser, dans une drôle de forme…

And maybe I’ll have to take back the “pretty easy trail” part… :p

Et peut-être que je vais devoir retirer ce que j’ai dit à propos d’une “piste assez facile”… :p

While the trail went a little inlands again, I saw an odd plant. Well, I wasn’t even able to say if it really was a plant. Without any color, it looked more like a mushroom, you see?

Alors que la piste retournait un peu dans les bois, j’ai vu une drôle de plante. Enfin, je n’étais même pas sûr que ce soit vraiment une plante. Sans aucune couleur, on aurait plutôt dit un champignon, vous voyez?

Turns out it is called an Indian Pipe around here, and it really is a flower ;). Later on, the trail goes back to the cliffs. Eroded archways of granite can lead to a small cave where lots of people were bathing.

Il s’avère que ça s’appelle un Monotrope uniflore dans le cioin, et c’est vraiment une fleur ;). Un peu plus loin, la piste retourne vers les falaises. Des arches creusées par le temps dans le granite mènent à une petite grotte où nombre de gens faisaient trempette.

I guess that if you managed to reach the place, you deserved to bathe there ^^. That’s pretty much where the trail ended for me, as it was getting late, and the ferry would be quite early, the following morning. OK, one last glance over the bay, and I’m gone.

J’imagine que quand vous avez réussi à atteindre l’endroit, vous avez mérité de vous y baigner ^^. C’est un peu là que la piste se finit pour moi, vu qu’il se faisait tard, et que le ferry serait assez tôt le lendemain matin. D’accord, un dernier coup d’oeil sur la baie, et je repars.

Next time, we’ll take the ferry in Tobermory, and go to the Manitoulin island…

Prochaine fois, on prend le ferry à Tobermory, et on va sur l’île Manitoulin…