Stop and smell the baguette / S’arrêter pour humer la baguette

I usually like very much to wake up late in the morning during week-ends. It turns out that this is incompatible with a couple of things, like going to the market, which is on Saturday morning. However, it sometimes happens for me to be awake at around 7 or 8 in the morning.

D’habitude, j’aime beaucoup me lever tard le matin pendant les week-ends. Seulement, c’est incompatible avec certaines activités, comme faire le marché, qui se déroule le Samedi matin. Cependant, il m’arrive de tomber du lit et d’être debout à 7 ou 8 heures du matin.

In those situations, I’ll gladly go to the market while it’s still early, to avoid the crowds of elderly people and families of 8 that are found there from 10AM to 1PM. After 8 months here, I kinda know where to go when I don’t want to be charged for the cheese samples that I’m offered, or when I don’t want to buy vegetables that still have the price tag from the supermarket across the street.

Dans ces moments là, je vais volontiers au marché tant qu’il en est encore tôt, pour éviter les foules de vénérables anciens et les familles de 8 que l’on y trouve de 10h à 13h. Après 8 mois ici, je commence à savoir où aller quand je ne veux pas qu’on me fasse payer les échantillons de fromage qu’on m’offre, ou quand je n’ai pas envie d’acheter de légumes qui portent encore l’étiquette du supermarché de la rue d’en face.

And when it’s 8:30AM, with reusable bags full of fresh produce (local, though not organic), real cheese, and fresh meat, there’s nothing like the smell of warm baguettes filling up the empty streets to brighten your day. Did I mention that there are 5 bakeries in less than 500m, on my way to the market?

Et à 8h30, les sacs réutilisables pleins de légumes frais (locaux, quoique pas bio), de vrai fromage, et de viande fraîche, il n’y a rien de mieux que le parfum des baguettes chaudes emplissant les rues pour bien démarrer la journée. Vous ai-je dit qu’il y avait 5 boulangeries en moins de 500m, entre chez moi et le marché?

2 thoughts on “Stop and smell the baguette / S’arrêter pour humer la baguette

Insert nice comment here :) / Par ici les gentils commentaires :)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s