Halifax (3/3) : Peggy’s Cove

Last day of my trip to Halifax, after a quick look at the Farmer’s market, and its tasty looking breads,

Dernier jour de mon voyage à Halifax, après un rapide coup d’oeil au Farmer’s Market, et ses miches appétissantes,

Bakery, Halifax Farmer's Market

let’s all hop on the “small” rental car (I have yet to find a universe where the Dodge Avenger qualifies as a “compact” car), set up the GPS, and let’s go to Peggy’s Cove

grimpons dans la “petite” voiture de loc’ (il faut encore que je trouve un univers dans lequel la Dodge Avenger est considérée comme voiture “compacte”), programmons le GPS, direction Peggy’s Cove

The rental car

Peggy’s Cove is just a few kilometers away from Halifax, and is probably one of the most visited places in the area. I suppose the wonderful scenery has something to do with it.

Peggy’s Cove est à seulement quelques kilomètres d’Halifax, et est sûrement un des endroits les plus visités du coin. J’imagine que le superbe paysage y est pour quelque chose.

Peggys Cove

I was lucky enough to find some blooming trilliums. By the way, did you know that the White Trillium is the symbol of Ontario?

J’ai eu la chance de trouver des trilliums en fleurs. D’ailleurs, saviez vous que le trillium blanc est le symbole de l’Ontario?

Trillium

If you were looking for a large cosmopolitan city, Peggy’s Cove and its estimated population of 50 will probably disappoint you. If you were looking for a postcard-like view of a fishermen’s village on the Atlantic, then you’re right on the spot…

Si vous cherchiez une grande cité cosmopolite, Peggy’s Cove et ses 50 habitants environ vous décevront sûrement. Si vous cherchiez une vue de carte postale d’un village de pêcheurs au bord de l’Atlantique, alors vous êtes au bon endroit…

St. John's Anglican ChurchPeggys CovePeggys Cove harbour

While going to the Light House, one can see a peculiar sculpture, made in a granite rock in a garden. That’s the Fisherman’s monument, by William E. de Garthe, a Finlandian sculptor and artist who lived most of his life in Peggy’s Cove. He had this big block of granite protruding in his garden, and didn’t know what to do with it, so he set off to sculpt a dedication to all the arts and crafts of the sea harvesters.

En se rendant au phare, on peut voir un bas-relief particulier, taillé dans le roc dans un jardin. C’est le monument aux pêcheurs, par William E. de Garthe, un sculpteur et artiste finlandais qui a vécu la majeure partie de sa vie à Peggy’s Cove. Il avait ce gros bloc de granite qui sortait de son jardin, et ne savait que faire avec, alors il s’est mis en tête de dédier une sculpture aux arts et métier des moissonneurs marins.

Fisherman's monument, William E. deGarthe

Unfortunately, after only a couple of Crab Cakes, the mist started to rise, giving ghostly looks to the Lighthouse and the Atlantic…

Malheureusemenet, après seulement un ou deux Pâtés au Crabe, la brume s’est levée, donnant au phare et à l’Atlantic des allures fantomatiques…

LighthouseMisty Peggys Cove

And while I could watch the waves clash on the rocks for hours,

Et tandis que j’aurais pu regarder le ressac pendant des heures,

img_4627.jpg

A boat leaving took me out of my reveries…

Un bateau partant m’a tiré de mes rêveries…

Boat going fishing

That was a pretty nice week-end, but the plane’s waiting for me, and I’ve got to go back to work…

C’était un bien bon week-end, mais l’avion m’attendait, et fallait retourner bosser…

Porter plane, leaving Halifax

Hope you enjoyed the trip😉

J’espère que le voyage vous a plu😉

2 thoughts on “Halifax (3/3) : Peggy’s Cove

Insert nice comment here :) / Par ici les gentils commentaires :)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s