Halifax (2/3)

It’s not Tadoussac, but that’ll do. When the city is a harbour, you gotta go on a boat, and try some whale watching, don’t you? I have to admit that there were really nice sailboats over there…

C’est pas Tadoussac, mais ça ira quand même. Quand la ville est un port, faut aller sur un bateau, et aller en quête de baleines, pas vrai? Je dois avouer qu’il y avait là de bien beaux bateaux à voiles…

SailboatSailboat

There also was one that really looked like fun, but I’m not sure it was setting out for whale watching…

Il y en avait aussi un qui avait vraiment l’air chouette, mais je doute qu’il parte regarder les baleines…

Theodore Tugboat

So instead, let’s take a walk on the boardwalk, and try to get on one of those pricey whale-watching tours, with absolutely no guarantee of seeing whales, and no refund in case of no sighting. Nevermind, let’s take our chances there. We quickly pass Georges Island and its lighthouse,

Donc à la place, passage en case ponton, et tentative d’embarquement sur un de ces tours d’observation des baleines qui coûtent les yeux de la tête, sans garantie de résultat, et ni repris, ni échangé, ni remboursé. Qu’à cela ne tienne, on va tenter le coup quand même. On dépasse rapidement Georges Island et son phar,

George IslandLighthouse, George Island

only to be followed by a bunch of seagulls hoping we’ll leave a trail of dead fish behind us.

suivis simplement par une gang de mouettes espérant qu’on laisse derrière nous une traîne de poissons morts.

Seagull following the boatSeagulls

And it is only after one long hour that we spot something different from a jellyfish, a plastic bag, dead fish, or a seagull…

Et ce n’est qu’après une longue heure que nous remarquons quelque chose d’autre qu’une méduse, un sac plastique, un poisson mort, ou une mouette…

A seal

Yes, if you click on the picture, and zoom like crazy, you will recognize a seal. A bit disappointed from the lack of whales that day, but a seal’s better than nothing…

Oui, si vous cliquez sur la photo, et zoomez comme des dingues, vous reconnaîtrez un phoque. Un peu déçu du manque de baleines ce jour-là, mais un phoque c’est mieux que rien…

Halifax Sky

To be continued…

À suivre…

2 thoughts on “Halifax (2/3)

  1. On a été à Tadoussac l’an dernier (mais c’est aux Bergeronnes, un peu plus au nord, qu’on a été observé les baleines)… Souvenirs, souvenirs… On a vu des phoques et des rorquals🙂 Et des gros moustiques surtout !!!

    Like

Insert nice comment here :) / Par ici les gentils commentaires :)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s