Social ascension? / Ascension sociale?

During those times of economical crisis, and in order to reduce costs, I am moving.

En ces temps de crise économique, et pour réduire les coûts, je déménage.

Not so far actually. See, my company still has more than one office in Paris. And in the La Défense area, where almost everyone is gathered already, the office is split between two floors in one tower, because only two half-floors were available at the time of the move, rather than a full one. And I was at the 13th floor.

Pas si loin que ça, en fait. Voyez, ma boîte a plus d’un bureau sur Paris. Et dans la zone de la Défense, où presque tout le monde est déjà rassemblé, le bureau est rassemblé entre deux étages d’une même tour, parce que seulement deux demi-étages était dispos lors du déménagement, plutôt qu’un étage entier. Et j’étais au treizième.

Today, people from the 13th moved up to the 19th floor. We’re getting squeezed in there, that’ll keep us warm. The 13th will be used for people from another office in Paris which is “geographically discontinued”.

Aujourd’hui, les gens du 13è ont déménagé au 19è. On se serre, ça tiendra chaud. Le 13è sera utilisé par les gens d’un bureau de Paris qui est “géographiquement discontinué”.

I lost the immediate view on the outside. I gained no reflections on the screen when I am working and the sun is setting. And believe me, I often have to stay until the Sun’s already gone to bed. And anyways, I never liked watching industrious La Défense from my window.

J’ai perdu la vue directe sur l’extérieur. J’ai gagné une absence de reflets sur l’écran quand je bosse et que le soleil se couche. Et croyez moi, j’ai souvent besoin de rester alors que le soleil est déjà parti se pieuter. Et de toute façon, j’ai jamais vraiment aimé regarder l’industrieuse La Défense depuis ma fenêtre.

And the move didn’t take long. I only had been installed in this office for such a short time anyways, didn’t even have time to pile up dozens of prints of important work stuff.

Et déménager n’a pas pris longtemps. J’avais seulement été installé dans ce bureau pour si peu de temps de toute façon, même pas eu le temps d’accumuler des dizaines de papiers importants de boulot.