до свидания

(Goodbye in russian / Au revoir en russe)

It’s been two interesting weeks I spent in Ukraine (you guys must get bored of me finding everything interesting. Oh well…). I didn’t see much, but what I saw left me with the impression of cities that were once beautiful, and could be again, provided they get the money to renovate.

Ce furent deux semaines intéressantes que j’ai passées en Ukraine (vous devez en avoir marre que je trouve toujours tout intéressant. Bah…). Je n’ai pas vu grand chose, mais ce que j’ai vu m’a donné l’impression de villes qui furent autrefois magnifiques, et pourraient l’être à nouveau, à condition d’avoir les moyens de les rénover.

I met taxi drivers with their very own definition of driving. I discovered a language that looked just enough like some other language I know so that I could survive in there, but was different enough from everything I knew so that I feel completely lost if left alone.

J’ai rencontré des chauffeurs de taxi avec leur définition de la conduite bien à eux. J’ai découvert une langue qui ressemblait à une autre que je connais juste assez pour survivre ici, mais suffisemment différente de toute ce que je connais pour que je me sente complètement paumé si on me laisse tout seul.

I also found people there to be very hospitable. My colleagues could have left me to rot in my hotel room all along, and they didn’t. And even in the hotel, when one day they prepared breakfast for me for nothing because of a misunderstanding, or when every other night I would wake them up late at night to come back to my room, in the end, they were telling me that it was great having me over and that they wish I’d come back.

J’ai aussi trouvé que les gens étaient très accueillants. Mes collègues auraient pu me laisser moisir dans ma chambre d’hôtel tout du long, et ils ne l’ont pas fait. Et même à l’hôtel, quand un jour ils m’ont préparé un petit déjeuner pour rien sur un malentendu, ou quand une nuit sur deux je rentrais à pas d’heure et les réveillais pour rentrer dans ma chambre, à la fin, ils me dirent que c’était ben l’fun de m’avoir eu en visite, et qu’ils souhaitent me revoir.

Well, I’m not sure about that. Company is cutting budgets down, and I’m not the next on the list scheduled for a trip there.

Bon, je sais pas. La boîte réduit les budgets, et je suis pas le prochain sur la liste qui doive partir là-bas.

And I need some rest. I feel like I haven’t slept correctly in four years.

Et j’ai besoin de repos. J’ai l’impression de pas avoir dormi correctement en quatre ans.

2 thoughts on “до свидания

  1. The Spanish do that to, listening to the Catalan stations you get a bit of most everything…well, English, Catalan, French, German, Italian, Spanish…I will admit, I am not sure I have heard Russian or Ukeranian…

    Like

Insert nice comment here :) / Par ici les gentils commentaires :)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s