Walking around Вінниця / Promenade à Вінниця

I’m sure many of you would have suggested that I go to Kiev over the week-end. I’d gladly have done that, had it not required me to take a 3 hour long taxi drive. So instead, I went ice-skating, and then I went on for a random walk in the city. Barely able to decipher signs, and even less able to understand them, I would be sure to miss whatever there would be that should not be missed.

Je suis sûr que nombre d’entre vous auraient suggéré que j’aille à Kiev sur le week-end. Je l’aurais fait avec plaisir, si ça n’avait pas nécessité une course en taxi de 3 heures. Donc à la place, je suis allé faire du patin, et ensuite je suis allé me promener dans la ville. À peine capable de déchiffrer les panneaux, et encore moins capable de les comprendre, je suis sûr que j’allais rater tout ce qu’il peut y avoir à ne pas manquer.

However, not knowing what I’m doing, I would be taking pictures of maybe ordinary buildings that have no meaning in particular, but caught my attention.

Cependant, ne sachant pas ce que je faisais, je prendrais aussi des photos de bâtiments probablement ordinaires, sans signification particulière, mais qui ont retenu mon attention.

Soborna Street, VinnitsaSoborna Street, Vinnitsa

I’m not sure exactly of the architectural style, cos’ I’m not that much of an expert in the field, but most buildings were in this style. Painted buildings. Looks really nice when the paint is fresh, but looks like a ghetto when it’s not so fresh anymore. (Old tram added for the dramatic effect)

Je ne suis pas sûr du style d’architecture, parce que j’suis pas tant que ça un expert dans le domaine, mais la plupart des bâtiments étaient de ce style. Des bâtiments peints. C’est vraiment joli quand la peinture est fraîche,mais ça fait vraiment ghetto quand elle n’est plus de toute première fraîcheur. (Vieux tram rajouté pour l’effet dramatique)

Casino, Soborna Street, Vinnitsa

But from a distance, the buildings were still looking pretty nice, especially around the center.

Mais de loin, les bâtiments avaient encore l’air bien, surtout autour du centre.

Soborna Street, VinnitsaSoborna Street, Vinnitsa

I’ve also noticed that mosaic as a form of art was pretty common. Well, not sure whether this is art or propaganda. As I said, can’t read the signs.

J’ai aussi remarqué que la mosaïque comme forme d’art était assez courante. Bon, pas sûr de savoir si c’est de l’art ou de la propagande. Comme je le disais, sais pas lire les panneaux.

Old Soviet mosaic, Vinnitsa

Well, for this I’m pretty sure I won’t be wrong if I say this is a war memorial. And as the scarce information I found on the city mentioned a War Memorial, I guess this is it.

Bon, pour ce coup-là, je suis à peu près sûr de pas me vautrer en disant que c’est un mémorial de guerre. Et vu que le peu d’information que j’ai pu glaner sur la ville parlait d’un mémorial de guerre, je pense que c’est celui-là.

War memorial, Vinnitsa

I also found mention of a water tower. That is now a museum. But used to be a tower built by a guy who got the idea of selling water to people.

J’ai aussi trouvé des indications sur une tour à eau. Qui est maintenant un musée. Mais qui autrefois était une tour érigée par un gars qui a eu l’idée de se mettre à vendre l’eau aux gens.

Water Tower, Vinnitsa

And as it was getting dark, and I was getting hungry, and decided to head back to the hotel. Before the restaurant closes.

Et comme il commençait à faire sombre, et que je commençais à avoir faim, j’ai décidé de retourner à l’hôtel. Avant que le restaurant ne ferme.

My hotel in Vinnitsa

2 thoughts on “Walking around Вінниця / Promenade à Вінниця

Insert nice comment here :) / Par ici les gentils commentaires :)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s