No regrets / Pas de regrets

After telling the landlord “I take it”, the first call I made was to tell the other agent “I’m not taking it anymore”. Guess who the second call was for?

Après avoir dit au proprio “je prends”, mon premier appel fut de dire à l’autre agent “Je prends plus”. Devinez pour qui fut le deuxième appel?

The parents. They were worried enough about my troubles finding an apartment, or rather the troubles getting all the documents that would give me clearance for one.

Les parents. Ils étaient assez inquiets à propos de mes soucis pour trouver un appart’, ou plutôt mes soucis pour rassembler tous les documents qui me permettraient d’en décrocher un.

So I gave my mother a call to tell her that the run was over, they could stop worrying (and also, that I would need my father to be the guarantor for the new apartment, but no rush, this landlord was cool).

Donc j’ai appelé ma mère pour lui dire que la course était terminée, ils pouvaient arrêter de s’inquièter (et aussi, que j’aurais besoin que mon père soit garant pour le nouvel appart’, mais y’a pas urgence, le proprio est sympa).

And that’s when I learned that apparently, a woman called the head of HR at my father’s company. To ask if the papers that said company sent them were legit, or if the paystubs had been forged. The head of HR was much outraged by the call, my father was abashed, my mother flabbergasted, and me? I think I just entered the Twilight Zone.

Et c’est là que j’ai appris qu’apparemment, une dame a appelé le DRH de la boîte de mon père. Pour demander si les papiers envoyés par ladite société étaient des vrais, ou si les bulletins de salaires étaient des faux. Le DRH était outré par l’appel, mon père sur le cul, ma mère abasourdie, et moi? Je pense que je venais d’entrer dans la Quatrième Dimension.

No, really, I have no regrets not taking the other apartment…

Non, vraiment, pas de regrets de pas avoir pris l’autre appartement.