History Repeating / L’histoire se répète

When I arrived in Toronto, I spent the first few days working like crazy, and wasn’t dedicating so much time to the apartment hunting. As I explained before, I wanted to prove that my company didn’t spend lots of money sending me there for nothing. And when I received a sudden phone call from the movers telling me that my container arrived in Montreal and would be in Toronto three days later, I suddenly switched to panic mode and had to find an apartment ASAP.

Quand je suis arrivé à Toronto, j’ai passé les quelques premiers jours à bosser comme un taré, et ne consacrais pas vraiment de temps à la chasse aux appartements. Comme je l’ai expliqué auparavant, je voulais prouver que ma société n’avait pas déboursé plein de sous à m’envoyer là pour rien. Et quand j’ai reçu un coup de fil des déménageurs pour me dire que mon container était arrivé à Montréal et qu’il serait à Toronto trois jours plus tard, je suis passé d’un coup en mode panique et ai eu à trouver un appartement au plus tôt.

One would have thought that  I learned my lesson, right? Or not. Even though all my furniture was packed on December 19th, it was scheduled to leave Canada on January 11th. And arrive in France on January 22nd. And when the phone rang, to tell me that the container wa on its way, and asking where it should be shipped, I hadn’t even started to look for an apartment.

On aurait pu penser que j’avais retenu ma leçon, non? Ou pas. Même si tout mon mobilier était emballé le 19 décembre, il ne devait quitter le Canada que le 11 janvier. Et arriver en France le 22 janvier. Et quand le téléphone a sonné, pour me dire que le container était en route, et demandant où il devait être livré, je n’avais même pas encore commencé à chercher pour un appartement.

Time to get cracking, those don’t find themselves alone. I was too busy working. Again.

Faudrait voir à se bouger un peu les fesses, ça se trouve pas tout seul. J’était trop occupé à bosser. Encore.