Worse than a cigarette butt / Pire qu’un mégot de cigarette

Just to give you guys an idea of the weather conditions on the day of my move, here’s what appeared in all elevators in the middle of the morning in my building:

Juste pour vous donner un ordre d’idée de la météo le jour de mon déménagement, voilà ce qu’on pouvait voir dans tous les ascenseurs au milieu de la matinée dans mon immeuble :

Elevator note

This note came soon after a public announcement by security, asking everyone in every unit to remove all their furniture and belongings from their balconies. Needless to say that at that point, my balcony was pretty empty.

Cette note apparut peu après une annonce publique par la sécurité, demandant à tous dans chaque appartement de retirer meubles et biens de leurs balcons. Inutile de dire qu’à ce moment-là, mon balcon était plutôt vide.

I wondered for a while whether or not these were preventive measures. It turns out that minutes before the PA was made, a swinging couch fell off a balcony and crashed on a patio on the 6th floor. Luckily, nobody was hurt. But the winds were pretty darn strong. Considering the size of said swinging couch, it wouldn’t have fit on my balcony anyways.

Je me suis posé la question un instant de savoir si ces mesures étaient ou non préventives. En fait, quelques minutes avant l’annonce, une banquette-balançoire est tombée d’un balcon et s’est écrasée sur une terrasse du 6è. Heureusement, personne n’a été blessé. Mais les vents étaient méchamment forts. Vu la taille de ladite banquette-balançoire, ça n’aurait pas tenu sur mon balcon de toute façon.

And last time I checked, all there was on my balcony was this:

Et la dernière fois que j’ai regardé, tout ce qu’il y avait sur mon balcon c’était ça :

My balcony after the snow storm

Pretty harmless, eh?

Plutôt inoffensif, non?

2 thoughts on “Worse than a cigarette butt / Pire qu’un mégot de cigarette

Insert nice comment here :) / Par ici les gentils commentaires :)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s