We the People… / Nous, peuple…

Americans are quite proud of their Constitution. After all, it was the very first one of its kind. Being drafted and signed in Independence Hall, it was only natural to find a museum dedicated to that Constitution, right next to it.

Les américains sont pas peu fiers de leur Constitution. Après tout, c’est la première en son genre. Rédigée et signée à Independence Hall, il était tout naturel de trouver un musée dédié à cette constitution, juste en face.

National Constitution Center

Pictures were forbidden almost everywhere in there. It was pretty interesting, though I’m not sure it was worth all the money I paid for the ticket. If you go there, you’ll hear several times about how what’s so nice about this Constitution is the fact that you can change it through the Amendments system. To have a text that will be able to evolve with time, you have the possibility of adding more. Looks cool, eh? One thing I didn’t see, though, was whether or not it was possible to *remove* something from that Constitution, with that same Amendment system. I mean, I, for one, would be glad to biff out the Second Amendment…

Les photos étaient interdites presque partout. C’était assez intéressant, quoique je ne suis pas sûr que ça valait le prix de mon billet. Si vous y allez, vous entendrez à de nombreuses reprises comment le truc bien avec cette Constitution c’est le fait qu’on peut la changer avec le système des Amendements. Pour avoir un texte qui peut évoluer avec le temps, on donne la possibilité de faire des ajouts. Pas mal, hein? Un truc que je n’ai pas vu, par contre, c’est si oui ou non il était possible de *retirer* quelque chose de la Constitution, avec le même système d’amendements. J’veux dire, moi, par exemple, j’aimerais bien rayer le Deuxième Amendement…

National Constitution Center

One another note, in France, when a constitution doesn’t work anymore, the president can have another one written, approved by referendum, and we have a new “republic”. Since the French Revolution, for example, we’re now in the Fifth Republic. I guess that’s how France tackles the issue of an evolving society…

À part ça, en France, quand une constitution ne convient plus, le président peut en faire rédiger une autre, approuvée par référendum, et on a une nouvelle “République”. Depuis la Révolution Française, par exemple, on en est à la cinquième république. Je suppose que c’est le moyen qu’a trouvé la France de gérer le problème de la société changeante…

Of course, the National Constitution Center has to be educational. Trying to rise awareness in terms of equality, fairness, racism and sexism. Interactively trying to make kids realize how great the country they live in is, and how many social achievements have been made since the beginning. There was this big long historic timeline, where for several specific dates, you would be asked your skin color, gender, state of residency, age, and it would tell you if you could vote in these conditions, at that time and state. It felt like the hidden message was “sure, we’ve enslaved black people, and degraded women, but it is all relics of the past, thanks to the amendments we made to the constitution”. Oddly enough, there was nothing about sexual orientation and the right to marry in there… Oh well, I suppose that it will be added 10 years after things are improved in this domain, too…

Bien sûr, le National Constitution Center se doit d’être éducatif. Cherchant à éveiller les consciences en termes d’égalité, équité, racisme et sexisme. Tentant de manière interactive de faire réaliser aux enfants la grandeur du pays dans lequel ils vivent, et combien de progrès sociaux ont été faits depuis le début. Il y avait cette longue chronologie, où on vous demande pour certaines dates spécifiques, couleur de peau, sexe, état de résidence, âge, et ça vous dit si dans ces conditions vous auriez eu le droit de voter, en ce temps et dans cet état. Ça donnait l’impression d’un message subliminal genre “ouais, on a pris des noirs en esclaves, avili les femmes, mais c’est du passé tout ça, grâce aux amendements faits à la constitution”. Bizarrement, pas un mot sur orientation sexuelle et droits de se marrier, là… Bah, j’imagine que ça sera rajouté 10 ans après que les choses se soient améliorées dans ce domaine, aussi…

Constitution Signers, National Constitution Center

4 thoughts on “We the People… / Nous, peuple…

  1. Morgane, on verra bien. Mais les gens sont très résistants au changement… Suffit de voir les résultats du vote pour/contre le mariage entre personnes de même sexe qui a eu lieu récemment…

    Like

Insert nice comment here :) / Par ici les gentils commentaires :)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s