Olde City of Philadelphia / Vieille Ville de Philadelphie

Philadelphia is a pretty old City, and it was nice to see something smaller than sckycrapers, and a bit older than your regular American building. There is, for example, Elfreth’s Alley, the oldest continuously inhabited street of Philadelphia. I guess you had to be pretty specific in the description in order to be able to righteously use a superlative there…

Philadelphie est une ville assez ancienne, et c’était agréable de voir quelque chose de plus petit qu’un gratte-ciel, et un peu plus vieux que l’immeuble américain de base. Il y a, par exemple, Elfreth’s Alley, la plus vieille rue habitée de manière continue de tout Philadelphie. J’imagine qu’il a fallu un descriptif bien spécifique pour pouvoir utiliser le superlatif à juste titre…

Elfreth's Alley

Note: People looking at the picture may notice there is an American flag with a circle of 13 stars instead of the current 50 stars. For non die-hard American History readers, that’s the Betsy Ross flag, the one representing the American Revolution, that was used in the early days of the USA, when there were only 13 states.

Note: Les gens qui regardent la photo remarqueront peut-être un drapeau américain avec un cercle de 13 étoiles au lieu des 50 actuelles. Pour les non-fanas d’Histoire de l’Amérique, c’est le drapeau “Betsy Ross”, celui qui représente la Révolution américaine, qui fut utilisé dans les premiers jours des USA, quand il n’y avait encore que 13 états.

Not too far from this alley, one can get a nice view of the Benjamin Franklin bridge (that guy’s name is everywhere, be warned), probably the most confusing one I’ve ever met in terms of toll. I didn’t cross it enough times to understand when and in which direction you were supposed to pay a fee.

Pas trop loin de là, on peut avoir une belle vue sur le pont Benjamin Franklin (le nom de ce gars est partout, soyez prévenus), probablement le plus troublant que j’aie rencontré niveau péage. Je ne l’ai pas assez traversé pour comprendre quand et dans quelle direction on est censés payer de péage.

Benjamin Franklin Bridge

Not far from there, around Penn’s Landing, there is a nice statue… Meet Tamanend, Chief of the Unami, a peaceful and friendly Indian Chief who played a very important role in the Native American and British settlers relations during the establishment of Pennsylvania.

Pas loin de là, du côté de Penn’s Landing, il y a une belle statue… Je vous présente Tamanend, chef des Unamis, un chef indien pacifique et amical qui a joué un rôle très important dans les relations entre Natifs et colons Britanniques lors de la fondation de la Pennsylvanie.

Tamanend Statue, Chief of the Unami

Going back to the Old Town, I saw the US Custom House, and was thinking to myself: Customs sure must have been making good money to afford such a big building…

De retour dans la vieille ville, j’ai vu la maison des douanes US, et me suis dit: Ça doit bien rapporter, les douanes, pour pouvoir se permettre un bâtiment pareil…

US Custom House

And sitting just across the corner, another rich building, which, unsurprisingly, used to be a bank. (And still is, just another bank now).

Et pile de l’autre côté du carrefour, un autre riche bâtiment, qui, sans grande surprise, était auparavant une banque. (Et l’est toujours, c’est juste une autre banque maintenant).

Corn Exchange National Bank building

Following my guide that didn’t have many pictures, but lots of text, I then started looking for Carpenter’s Hall. Well, I told you already that Philadelphia was proud of its rich history. Under the shade of trees was a group of animators, in period costumes, singing songs of olde…

Sur les conseils de mon guide qui n’avait pas beaucoup d’images, mais plein de texte, je suis en suite parti à la recherche de Carpenter’s Hall. Ben, je vous avais dit que Philadelphie était fière de sa riche histoire. À l’ombre des arbres se trouvait un groupe d’animateurs, en costumes d’époque, chantant de vieilles chansons…

Animators in period costumes near Carpenter Hall

or showing kids some nice old games that didn’t need batteries and could keep them busy for hours…

ou montrant aux enfants d’amusants vieux jeux qui ne nécessitent pas de piles et peuvent les occuper pendant des heures…

Animator in period costume near Carpenter Hall

or simply staying there, being pretty, and addressing you in old courteous english, telling old stories on demand.

ou simplement restant là, tous beaux, vous addressant la parole en vieil anglais courtois, racontant sur demande de vieilles histoires.

Animators in period costumes near Carpenter Hall

I actually found those people more interesting than Carpenter’s Hall itself, a house dedicated to the Guild of Carpenters in Philadelphia… Oh well😉

En fait, j’ai trouvé ces gens plus intéressants que Carpenter’s Hall en lui-même, une maison dédiée à la Guilde des Carpentiers de Philadelphie… Bah😉

Carpenter's HallModel of Carpenter's Hall under construction

2 thoughts on “Olde City of Philadelphia / Vieille Ville de Philadelphie

  1. The animators are often really knowledgable as well, and are passionate about the history they are re-enacting…if you get them talking it is usually fascinating. Have you been out to Black Creek Pioneer village in TO?

    Again, it is Ok, pretty nice in fact if you don’t chat, but if you do it is absolutely fascinating, they know so much. They also do magical things at Christmas time…and then close afterwards…well worth a trip….though the bus ride is LONG.

    Ohh, now I really want to go.

    Like

Insert nice comment here :) / Par ici les gentils commentaires :)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s