Religious Secularism / Pieuse Laïcité

When sent on a business trip only miles away from Philadelphia, I couldn’t resist the opportunity to visit the country that pretty much gave birth to the USA as we would come to know them. People from Philadelphia are really proud of their history. Proud of being from the city were the Declaration of Independence was signed. Proud of being from the city were the Constitution was written and signed.

Quand on m’a envoyé pour affaires à seulement quelques miles de Philadelphie, je n’ai pas pu résister à l’opportunité de visiter le pays qui a un peu donné naissance aux USA comme on viendrait à les connaître. Les gens de Philadelphie sont vraiment fiers de leur histoire. Fiers d’être de la ville où la Déclaration d’Indépendance a été signée. Fiers d’être de la ville où la Constitution fut rédigée et signée.

And when you arrive at the Independence Visitor Center, in the Old Town, it’s pretty much obvious that you’re being offered a journey through time…

Et quand vous arrivez à l’Independence Visitor Center, dans la vieille ville, c’est assez évident qu’on vous offre un voyage dans le temps…

Independence Visitor Center

Independence Visitor Center

The Independence Visitor Centre is pretty central to the Old Town of Philadelphia, and a pretty good starting point for a visit. And in the middle of Independence National Park, one can find, carved in stone, the First Amendment to the US Constitution.

L’Independence Visitor Centre est assez central à la vieille ville de Philadelphie, et un assez bon point de départ pour une visite. Et au milieu de l’Independence National Park, on peut trouver, gravé dans la pierre, le Premier Amendement à la Constitution des États-Unis.

First Amendment to the US Constitution

Congress shall make no law respecting an establishment of religion, or prohibiting the free exercise thereof; or abridging the freedom of speech, or of the press; or the right of the people peaceably to assemble, and to petition the Government for a redress of grievances.

Le Congrès ne fera aucune loi qui touche l’établissement ou interdise le libre exercice d’une religion, ni qui restreigne la liberté de la parole ou de la presse, ou le droit qu’a le peuple de s’assembler paisiblement et d’adresser des pétitions au gouvernement pour la réparation des torts dont il a à se plaindre.

Now, that sounds really good to me. But then, why do politicians *need* to show themselves as good christians in order to appeal to voters? (And when Bush said he was only doing God’s bidding when going to war against Iraq, doesn’t it sound like pure fanatism?)

Bon, ça a l’air super chouette sur le papier. Mais dans ce cas, pourquoi les politiciens *doivent-ils* se montrer bons chrétiens pour attirer les électeurs? (Et quand Bush dit qu’il part en guerre contre l’Irak car c’est la volonté de Dieu, ça fait pas un peu fanatique intégriste?)

Insert nice comment here :) / Par ici les gentils commentaires :)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s