Let’s blow ourselves up, shall we? / Faisons tout sauter, ok?

Quoting an article seen on the news:

Citation d’un article vu dans le journal :

Bomb Threat On Bus Near York University Leads To Three Arrests
Saturday November 8, 2008
Citynews.ca staff

The package was deemed suspicious, but the three people police allege left it there certainly made their message clear.

It was right around noon on Saturday when three passengers on a TTC bus travelling from Downsview Station to York University campus allegedly left a paper bag on the floor of the vehicle with the words “I AM A BOMB” written on it.

The two males and a female were spotted by several passengers, including a rider who picked up the bag thinking it was a forgotten parcel and read the note.

The trio got off the bus at York University and the witness alerted the driver who in turn called police.

An approximate area of 300 metres around the bus was evacuated, including a nearby food court.

Since it was parents’ day at the university, the area was heavily populated and several thousand people needed to be removed for an hour before the package was examined and determined not to be a bomb.

The female suspect later approached police and admitted it’d been her who left the bag on board. The two male suspects were identified a short time later.

Charged are [I removed the names. Really don’t like the idea of putting names like this].

Each faces charges of false message, common nuisance and mischief that interferes with property.

Alerte à la Bombe dans un Bus près de York University donne lieu à trois arrestations
Samedi 8 novembre 2008
équipe Citynews.ca

Le colis était jugé suspect, mais les trois personnes qui d’après la police l’ont laissé là on clairement fait passer le message.

C’était aux alentours de midi Samedi, trois passagers d’un bus de la TTC allant de la Station Downsview au campus de York University ont prétendument laissé un sac en papier par terre avec les mots “JE SUIS UNE BOMBE” écrits dessus.

Les deux hommes et une femme ont été aperçus par de nombreux passagers, dont un qui ramassa le sac pensant que c’était un oubli et lut la note.

Le trio descendit du bus à York University et le témoin alerta le chauffeur qui ensuite appela la police.

Un périmètre de sécurity d’environ 300m autour du bus fut évacué, dont un “food court” proche des lieux.

Puisque c’était la journée des parents à l’université, la zone était fort peuplée et plusieurs milliers de personnes ont dû être évacuées pendant une heure avant que le paquet ne soit examiné et que l’on détermine que ce n’était pas une bombe.

La suspecte s’approcha plus tard de la police et avoua que c’était elle qui avait laissé le sac à bord. Les deux autres suspects furent identifiés peu après.

Les accusés sont [J’ai enlevé les noms. J’aime vraiment pas l’idée de balancer des noms comme ça].

Chacun est accusé de faux message, trouble à l’ordre public, et vandalisme.

Now now. I can understand the charges of common nuisance and mischief. I agree that stupid pranksters have to be punished when they go too far, and facing some charges serve them well. But false message? Does this mean that they would have been facing one less charge if they *really* put a bomb in that bag? I’m not encouraging anyone, there, but it seems to me a bit confusing, to be charged for the action of “writing ‘I am a bomb’ on a paper bag, and there was no bomb in it”. Or am I not getting the picture clearly here?

Bon bon bon. Je veux bien comprendre les accusations de trouble à l’ordre public et vandalisme. Je suis d’accord que les p’tits malins doivent être punis quand ils vont trop loin, et ils ont bien mérité d’aller devant un tribunal. Mais faux message? Ça veut dire qu’ils auraient eu un chef d’accusation de moins en mettant *vraiment* une bombe dans le sac? Je veux encourager personne, là, mais ça me turlupine un peu, d’etre accusé pour le fait “d’écrire ‘Je suis une bombe’ sur un sac en papier, alors qu’il n’y avait pas de bombe dedans”. Ou alors j’ai pas tout compris?

2 thoughts on “Let’s blow ourselves up, shall we? / Faisons tout sauter, ok?

Insert nice comment here :) / Par ici les gentils commentaires :)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s