So, shall we get back to work now? / Bon, on peut retourner bosser maintenant?

Looks like we’ve all been barack-rolled! OK. Big news. You all know here I won’t disclose any of my political views here. If you want to know what I think, read what I write, and infer what you have to.

On dirait qu’on s’est tous faits Barack-rolled! OK. Grande nouvelle. Vous savez tous que je ne divulguerai pas ici mes opinions politiques. Si vous voulez savoir ce que je pense, lisez ce que j’écris, et tirez-en les conclusions que vous voulez.

What I wanted to talk about is how surprised I was to see how much coverage this election got. I mean, in here, everybody is talking about it. It’s making the headlines. In France, newscasts are broadcasted Live from the US. I saw on the news that in France, “if French people could vote, more than 80% would vote for Obama”. People all over facebook “donating their status to encourage people to vote for Obama” (while I have very few US citizens in my facebook contacts).

Ce dont je voulais parler c’est du point auquel j’étais surpris de voir la couverture médiatique de cette élection. J’veux dire, ici, tout le monde en parle. Ça fait les unes des journaux. En France, les journaux sont diffusés en direct des US. J’ai vu aux infos qu’en France, “si les français pouvaient voter, plus de 80% voteraient pour Obama”. Partout sur facebook, les gens “donnent leur statut pour encourager les gens à voter pour Obama” (alors que peu de mes contacts sur facebook sont citoyens américains).

What’s the big deal? First black president. OK. Sure. For the US, it’s quite a change. Though he said himself that “race didn’t count” and that if he didn’t win, he would not blame race, but just because he didn’t convince Americans. But look over the border, up North (or South, if you live in Detroit). Canada? The Governor General is a woman. From Haïti! Talk about empowering women and colored people. She’s representing the Queen, there, by the way. Don’t tell me she’s not that important, she’s in the constitution, while the Prime Minister is not (they only have one because of tradition. Dude is not mandatory at all).

Pourquoi en faire un fromage?  Premier président noir. OK. D’accord. Pour les US, c’est un changement. Quoiqu’il a lui-même dit que “la race n’importe pas” et que s’il ne gagnait pas, il ne mettrait pas ça sur le compte du racisme, mais simplement parce qu’il n’aura pas su convaincre les américains. Mais regardez au delà de la frontière, au Nord (ou au Sud, si vous habitez Détroit). Au Canada? La Gouverneure Générale est une femme. D’Haïti! Ça c’est de l’opportunité pour les femmes et les gens de couleur. Elle représente la Reine, ici, d’ailleurs. Me dites pas qu’elle sert à rien, elle est dans la constitution, contrairement au Premier Ministre (ils en ont un juste par tradition. Pépère l’est pas du tout obligatoire).

And I don’t recall America watching eagerly the elections in Canada. Or the Presidential elections in France, where we “had a chance to historically have a woman president for the first time”. The world watches you America. But America only watches America. Why should we care so much?

Et je ne me souviens pas avoir vu l’Amérique regarder de près les élections au Canada. Ou les élections en France, où nous “avions une chance d’avoir une femme présidente de la République pour la première fois, moment historique”. Le monde te regarde, Amérique. Mais l’Amérique ne regarde qu’elle-même. Pourquoi faudrait-il qu’on s’en préoccupe tant que ça?

And do I have to remind you all that no matter what you think, he’s just a politician, like all the others before him? He promised change. He said that people voting for him are voting for change. French people who voted for Sarkozy in 2007 for the French elections were also thinking they were voting for change. That change is good. Suppposedly. But in the end, the only thing that people did was voting for “Hope”, not for “Change”. In my country, a guy was given a Chance. He has made some changes, that’s true. However I don’t see the French being happier, or feeling better about the conditions they’re living in.

Et dois-je vous rappeller que quel que soit votre opinion, il n’est qu’un politicien, comme tous les autres avant lui? Il a promis du changement. Il a dit que les gens qui votent pour lui votent pour le changement. Les français qui ont voté Sarkozy en 2007 pour les élections françaises pensaient aussi qu’ils votaient pour du changement. Que le changement c’est bien. Théoriquement. Mais au final, la seule chose que les gens ont fait, c’est voter pour l’espoir, pas pour le changement. Dans mon pays, on a donné sa chance à un gars. Et il a fait des changements, c’est vrai. Mais je vois pas les français plus heureux, ou se sentant mieux à propos des conditions dans lesquelles ils vivent.

Yes, I heard about all the nice measures and ideas Mr Obama has for his country, his plans to restore America’s image towards the rest of the world, or about healthcare. He won, this time. He’s got his chance now, and he’d better use it. However, I doubt that he won with an overall score over 75% of people voting for him. Rather between 50 and 60%. Which means that no matter how well-intentioned he is, in order to pass his measures, he’ll have to go against the many lobbies that will not want him to put his changes in place.

Oui, j’ai entendu toutes les belles mesures et idées que Mr Obama a pour son pays, ses plans pour redorer le blason de l’Amérique aux yeux du monde, ou à propos du système de santé. Il a gagné, cette fois-ci. Il a sa chance maintenant, et il ferait mieux d’en profiter. Cependant, je doute qu’il ait gagné avec un score au delà des 75%. Plutôt dans les 50-60%. Ce qui veut dire que même avec les meilleures intentions du monde, pour faire passer ses mesures, il va devoir se taper pas mal de lobbies qui ne voudront pas de ses changements à lui.

But AIDS is still striking, Hunger as well, people are still fighting over strips of land for religious purposes, the economical crisis is still not solved, and global warming didn’t stop overnight. Business as usual, the Earth keeps spinning. Stop saying that everything will be ok now, we’re all saved, yippy-kay-yay. What americans have gotten tonight is not Change. They’ve just given one guy one Chance to try to bring it. And that guy is gonna do what he thinks is best for his country, namely the United States of America. Doesn’t mean he’ll succeed, and doesn’t mean he’s gonna save other countries in the meantime. What you’ve seen going on in the United States tonight is that if people vote, they get to choose who will represent them. Fair and Square (hopefully). What should you learn from it? That if you live in a democracy, then you have the same power. Just move your asses to the polls whenever there is an election. You have your own leaders, stop eyeing your neighbour. If you want one like that, just vote.

Mais le SIDA frappe encore, la Famine aussi, les gens se bagarre encore pour un lopin de terre pour raisons religieuses, la crise économique est toujours là, et le réchauffement de la planète ne s’est pas arrêté dans la nuit. Métro Boulot Dodo, la Terre continue de tourner. Arrêtez de dire que tout va bien se passer, qu’on est tous sauvés, youpi-tralala. Ce que les américains ont eu ce soir n’est pas le Changement. Ils ont juste donné une Chance à un mec de l’apporter, le changement. Et ce gars fera ce qu’il pense être bon pour son pays, j’ai nommé les États-Unis d’Amérique. Ça veut pas dire qu’il y arrivera, et ça veut pas dire qu’il va sauver d’autres pays du même coup. Ce que vous avez vu se passer aux États-Unis ce soir c’est que si les gens votent, alors ils peuvent choisir qui les représente. Honnêtement (faut espérer). Quelles leçons en tirer? Que si vous vivez dans une démocracie, alors vous avez le même pouvoir. Bougez juste vos culs jusqu’à l’isoloir quand il y a une élection. Vos avez vos dirigeants, arrêtez de reluquer ceux des autres. Si vous en voulez un comme ça, votez.

4 thoughts on “So, shall we get back to work now? / Bon, on peut retourner bosser maintenant?

Insert nice comment here :) / Par ici les gentils commentaires :)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s