Eight wheeled dangers / Dangers à huit roues

Today I learned that not only the drivers in Toronto are reckless, some skaters are, too…

Aujourd’hui j’ai appris que non seulement les conducteurs à Toronto sont casse0cous, mais en plus certains skaters le sont aussi…

While skating to work this morning, during rush hour, and right after snatching on my way a little box of cereal (freebies sometimes are healthy ;)), I got passed by another skater, business-casual type in his forties, who was paying no attention whatsoever to the traffic lights, or whatever cars might be behind him on the road, and when he saw no cars were ahead on Bay Street, he got in the fweaking middle of the road!

Alors que je patinais vers le boulot ce matin, à l’heure de pointe, et pile après avoir attrapé sur mon chemin une petite boîte de céréales (les cadeaux sont parfois bons pour la santé ;)), je me suis fait dépasser par un autre skater, la quarantaine, genre business-casual, qui ne faisait aucunement attention aux feux de circulation, ou aux voitures qui pourraient être derrière lui, et quand il vit qu’aucune voiture n’était devant lui sur Bay Street, il s’est mis sur le mutain de milieu de la route!

Bay Street being a pretty busy artery in the financial district, it was only a matter of nanoseconds before he started blocking people (I said middle of the road, the guy was really in the middle, blocking two lanes. People could safely pass him neither on the left nor on the right). And he sure did. The guy wasn’t even faster than my average unobstructed speed downtown (perhaps 15km/h at best), but just to avoid slowing down in front of pedestrian, he took the damn road for himself!

Bay Street étant une artère assez chargée dans le quartier financier, ce n’était qu’une question de nanosecondes avant qu’il commence à bloquer des gens (j’ai dit le milieu de la route, le gars était vraiment au milieu, à bloquer deux voies. Les gens ne pouvaient le doubler ni à gauche ni à droite). Et ce fut évidemment le cas. Le gars n’allait même pas plus vite que ma vitesse moyenne sans obstacle en centre-ville (p’têt 15km/h grosso merdo), mais juste pour éviter de ralentir devant un piéton, il s’est approprié la cochonnerie de route pour lui tout seul!

Wondering what the rules for skaters were in Toronto, and knowing that for France the status of rollerskaters is pretty unclear, I asked, when I arrived in Canada, the regulations for skaters in Toronto. Here’s what a nice police officer told me:

Me demandant les règles pour les skaters à Toronto, et sachant qu’en France le statut des skaters est assez bâtard, j’ai demandé, en arrivant au Canada, la règlementation pour les skaters à Toronto. Voici ce qu’un officier de police gentil m’a dit :

  • Sidewalks, OK
  • Bicycle lanes, OK
  • Roads, forbidden
  • Trottoirs, OK
  • Pistes cyclables, OK
  • Routes, interdit

It’s simple. If cars are allowed, skaters aren’t. And for obvious safety reasons. Ever since I arrived, I often questionned the Torontonians’ survival instinct…

C’est simple. Si les voitures sont permises, les skaters ne le sont pas. Et pour des raisons de sécurité évidentes. Depuis que je suis arrivé, je me suis souvent posé des questions sur l’instinct de survie des Torontois…

4 thoughts on “Eight wheeled dangers / Dangers à huit roues

  1. Ou bien c’est carrément du suicide qu’il voulait faire ou son taux de “je-m’en-foutisme” étais à son appogée ce matin…

    Gros câlins, sois prudent xx

    Like

  2. They are allowed on the sidewalks and not on the roads???? That seems whacked. The speed and size of some of those guys….they could kill someone if they ran into them…

    Like

  3. Oreneta, somewhat, they are considered as pedestrians. Or “enhanced pedestrians” that can take bicycle lanes too. But not enhanced enough to share car lanes.

    Like

Insert nice comment here :) / Par ici les gentils commentaires :)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s