Atlan-Trump-tic City

Back when I went for two weeks in the US, in the fearsome WAR Room, one of my colleagues, who was there only for one week, had prepaid the tank for his rental car. So as to help him drive more kilometres and not have his still half full tank go to waste, we decided to go see Atlantic City after work.Alors que j’étais parti pendant deux semaines aux Stats zinis, dans la terrible WAR Room, un de mes collègues, ici pour une semaine seulement, avait prépayé le réservoir de sa voiture de location. Donc pour l’aider à avaler plus de kilomètres et ne pas gâcher son demi-plein restant, nous avons décidé d’aller voir Atlantic City après le boulot.

Well, I’m not exactly sure what I expected, or what there was to see over there. But one thing that struck me, it was that Donald Trump seemed everywhere. Looks like he owns many of the casinos, bars, and night clubs that are on the seashore. What I will remember of Atlantic City is a ginormous boardwalk along the shore, filled with casinos and souvenir shops, overflowing with neons and signs shining in the night, like the Trump Taj Mahal casino (which even had restaurants inside it!)Ben je sais pas trop à quoi je m’attendais, ni ce qu’il y avait à y voir. Mais une chose m’a frappé, c’est que Donald Trump semblait partout. On dirait qu’il possède nombre de casinos, bars, et boîtes de nuit sur la côte. Ce que je retiendrai d’Atlantic City c’est une hénaurme promenade de bois le long de la côte, remplie de casinos et de boutiques de souvenirs, débordant de néons et de panneaux lumineux, comme le Trump Taj Mahal casino (qui a même des restaurants dedans!)

Trump Taj Mahal Casino entranceHard Rock Café and Trump Taj MahalHard Rock Café and Trump Taj Mahal Casino

Everything out there looked… artificial. There is no feeling of authenticity, or uniqueness in the place. Quite a disappointment after Philadelphia’s historic district…

Tout ici avait l’air… artificiel. Il n’y a aucune impression d’authenticité, ou d’unicité de cet endroit. Sacrée déception après le quartier historique de Philadelphie…

Shorefront Shops in Atlantic CityLights and Neons...

… and such “made up” front windows, and shops, and restaurants reminded me of… the stupid “main” street in Niagara Falls, with all the bizarre museums, like Ripley’s Believe it or not Museum… wait! There’s one in Atlantic City, too!

… et ces devantures “montées de toutes pièces”, et boutiques, et restaurants m’ont rappelé… la bête rue “principale” aux Niagara Falls, avec ses musées bizarres, comme le Ripley’s Believe it or not Museum… minute! Il y en a un à Atlantic City, aussi!

Another Ripley's Believe it or not museum...

But I realize I must have been a pain for my colleagues, since I spent a lot of time, trying to take night shots, so they had to wait for me… It’s not my fault if neon signs and casinos look better at nights😉.

Mais je me rends compte que j’ai dû embêter pas mal mes collègues, vu que j’ai passé pas mal de temps, essayant de prendre des photos de nuit, donc ils ont dû m’attendre… Pas ma faute si néons et casinos rendent mieux la nuit😉.

Claridge Casino Hotel

I think what best sums up the place would be… grotesque. Or kitsch. Not sure which one fits best. Almost surreal😉

Je pense que ce qui résume le mieux l’endroit est… grotesque. Ou kitsch. Pas sûr du meilleur adjectif. Presque surréaliste😉

He is alive. In the Hard Rock Café in Atlantic City

But don’t worry, if you don’t look at the shops, and turn your head, you can always enjoy the view of the Atlantic…

Mais ne vous inquiétez pas, si vous ne regardez pas les boutiques, et tournez la tête, il vous est toujours possible de profiter de la vue sur l’Atlantique…

Little Amusement Park on the AtlanticSeagull?

… but be careful to read what’s left of the signs! Wanna play the Wheel of Fortune ;)?

… enfin faites gaffe à bien lire ce qu’il reste des panneaux! ‘Voulez jouer à la Roue de la Fortune ;)?

)

5 thoughts on “Atlan-Trump-tic City

  1. Did you notice that none of the people playing are smiling? And did you drive back from the boardwalk and see the really really extensive poverty that most of the people in Atlantic city live in? Sad.

    Like

  2. Oreneta, only people who win smile. QED. And yes, I noticed that apart from the boardwalk, nothing was really nice, and wealth seemed to be inexistent or something. As I said: artificial, or made up…

    Like

  3. Nata, on dirait, oui🙂. Alors j’ai pas de blonde à gros seins pour révéler les cases manquantes, mais bon, on va faire comme si😀

    Like

Insert nice comment here :) / Par ici les gentils commentaires :)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s