Skating after hours / Patiner à pas d’heure

I, sometimes, happen to skate in Downtown Toronto at night. When I come out of work around 10PM, for example. Those are pretty quiet times, where the sidewalks are empty, where I can glide home peacefully. And of course, when there’s nobody blocking the way, I can be home faster, I don’t have to slow down as much. But one thing I never tried, was to go to Centre Island with my rollerskates. Just like everywhere else, there’s less people in the evening, and since I had work anyways, I could only go after work.

Parfois, je me retrouve à patiner la nuit dans le centre-ville de Toronto. Quand je sors du boulot à 22h, par exemple. Ce sont des moments assez calmes, où les trottoirs sont vides, où je peux glisser jusqu’à chez moi en paix. Et bien sûr, personne pour bloquer la route, je peux rentrer plus rapidement, pas besoin de ralentir autant. Mais une chose que je n’avais encore jamais essayé, c’était d’aller sur Centre Island avec mes patins. Comme partout, il y a moins de monde le soir, et vu que je travaillais de toute façon, je ne pouvais m’y rendre qu’après le boulot.

The Islands are pretty flat, and the pavement is most of the time pretty good for skating. It’s almost completely car-free (very few people live on the islands, and they will have their boat on the marina). So all in all, it’s a pretty good place to skate. Just be careful of bridges that are pretty tough to cross ;).

Les îles sont assez plates, et la route est assez bonne pour patiner, la plupart du temps. C’est quasiment entièrement sans voitures (très peu de gens habitent sur les îles, et ils vont avoir leur bateau dans la marina). Donc en tout et pour tout, c’est un plutôt bon coin pour patiner. Faites simplement attention aux ponts, assez tendus à traverser ;).

For the first time, I went around the Wards Island area, which is where people live, in the Toronto Islands. I don’t know their income, but I suppose having a boat, a spot in the islands marina, and this view probably costs a bunch:

Pour la première fois, je suis allé dans le coin de Wards Island, la zone résidentielle des îles de Toronto. Je ne sais pas combien ils gagnent, mais j’imagine qu’avoir un bateau, un emplacement dans la marina des îles, et cette vue doivent coûter un p’tit paquet :

Wards Island Marina and Toronto Downtown

And while the sun was setting, the sky was taking its yellowish tint, and all the buildings grew darker and darker…

Et tandis que le soleil se couchait, le ciel prenait sa teinte jaunâtre, et tous les immeubles s’assombrissaient…

Evening Toronto Skyline

And soon enough, the only light available to us would be provided by this little rock, floating in the sky, better known as “The Moon” ;).

Et bientôt, la seule lumière disponible nous serait fournie par ce p’tit caillou, qui flotte dans le ciel, mieux connu sous le nom de “La Lune” ;).

The moon, over the Toronto islands

All in all, a pretty fun ride… that would have been better if stupid didn’t take only his sunglasses to the Islands. Note for self: sunglasses + night on the Toronto Islands + rollerskates = epic fail.

En tout et pour tout, une ballade bien marrante… qui aurait été bien plus agréable si l’idiot de service n’avait pas pris que ses lunettes de soleil sur les îles. Note à moi-même: lunettes de soleil + nuit sur les îles de Toronto + rollerskates = échec total.

TO Skyline by night, from the Islands

6 thoughts on “Skating after hours / Patiner à pas d’heure

  1. Oreneta, well, I eventually removed my skates and finished by foot, cos’ I couldn’t see a darn thing :D. No harm there, just the warm and fuzzy feeling of not being very bright on this one ;).


  2. Glad you didn’t actually wipe out. It is so beautiful over there, I would love to live in one of those houes, they actually aren’t all that expensive, but there is a lottary just to get on the waiting list to buy one, and then you have only got the building and not the land…..long long story. Glad you’re OK though.


Insert nice comment here :) / Par ici les gentils commentaires :)

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.