Two faced / Double face

Spring and Fall don’t last long, here. The temperatures go from -15˚ to 25˚ in less than two weeks, during Spring. Most locals will say that winter is boring, there’s nothing to do. It’s not true. They just don’t want to do anything because it’s cold outside😀.

Printemps et Été ne font pas long feu par ici. Les températures vont de -15˚ à 25˚ en moins de deux semaines, au Printemps. La plupart des gens du coin vont dire que l’hiver c’est chiant, y’a rien à y faire. C’est pas vrai. Ils n’ont juste envie de rien parce qu’il fait froid dehors😀.

During winter, many ice rinks are opened, usually for free, like in Nathan Phillips Square, downtown.

Pendant l’hiver, de nombreuses patinoires sont ouvertes, généralement gratuites, comme à Nathan Phillips Square, en centre-ville.

Nathan Phillips Square / Winter
I have to say it’s pretty nice, even just sitting there, holding a hot beverage with your gloves, watching families and couples skate together under the winter lights… *sigh*

Je dois dire que c’est assez joli, rien que de s’assoir là, tenant une boisson chaude au creux de vos gants, à regarder des familles et des couples patiner ensemble sous les illuminations hivernales… *soupir*

But but but, and behold the highly educational value of the following statement: ice melts when it gets warmer! Yes it does! So the rink can’t be maintained year long.

Mais mais mais, et atteution au contenu à forte teneur éducative du propos suivant: la glace ça fond quand ça s’réchauffe! Voui môdame! Donc la patinoire ne peut être ouverte à l’année.

So from Spring to Fall, they convert the ice rink to a small basin. Goodbye skaters, hello seagulls.

Donc du Printemps à l’Automne, ils convertissent la patinoire en bassin. Adieu les patineurs, bonjours les goélands.

Nathan Phillips Square / Summer

Which one do you prefer?

Vous préférez quelle version, vous?

12 thoughts on “Two faced / Double face

  1. Ice skaters every single time…that is a nice place to go skating…harbourfront is always WAY too cold with the wind coming in off the lake…if you go late at night there are usually guys playing shinny at Nathan Phillips, or at least there used to be, and you could just join in…at least they let any girls join in😉 however badly we played…

    Have you tried hockey? I don’t know how well you skate, but there are leagus for every, hmmmm, every skill level.

    Like

  2. Oreneta, I don’t remember seeing people playing shinny… and my skill level is pretty low in terms of skating :p. I only skated on ice twice in my whole life, after all😉

    Like

  3. Clairement, je préfère l’été, même si j’ai un faible pour le début de l’autonme. J’aime l’énergie du soleil et de la chaleur.

    Like

  4. Circé, ouais, mais en été, les gens ont trop chaud. Ça sue, ça sent :p. C’est clair qu’il fait plus frais en automne🙂

    Like

  5. Je ne sais pas quels sont les gens que tu fréquentes, mais les gens de mon entourage, ils connaissent le savon, tu sauras !
    😀
    et puis, c’est un des rares avantages de la campagnes, la promiscuité n’est pas chose courante ! (au niveau spatial s’entend!)

    Like

  6. Circé, pas forcément les gens que je fréquente, mais je me trouve rarement seul au milieu de la ville ou dans le métro😀

    Like

  7. Haaaaa oui, mais c’était AVANT qu’on se prémunisse d’une souffleuse à neige … hehehehe🙂

    Mais avoue que c’est joli l’hiver, au moins on se fait pas attaquer par les BIBITTES😛

    Like

  8. Moonlady, c’est épousoufflant! tu verras, ta souffleuse, tu la laisseras tomber quand la crise de l’énergie fera qu’on repassera à des outils manuels de partout😀.

    Et perso, j’préfère l’hiver, hein🙂

    Like

Insert nice comment here :) / Par ici les gentils commentaires :)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s