For you, Shoe / Pour toi, Chaussure

I started to enjoy taking pictures when I was a teenager. And ever since I laid my hands on a digital camera, shortly after my arrival in Canada, I think I became a compulsive photographer. I choose my first camera because it had a wide angle, was small, and would start up in less than 2 seconds. I like to capture the instant. Whenever I see something that I like, or that makes me smile, I take my camera, shoot, and share.

J’ai commencé à aimer faire des photos quand j’étais ado. Et depuis le moment où j’ai mis le grappin sur un APN, un peu après mon arrivée au Canada, je pense que je suis devenu un photographe compulsif. J’ai choisi mon premier appareil parce qu’il avait un grand angle, était compact, et démarre en moins de 2 secondes. J’aime capturer l’instant. Quand je vois quelque chose qui me plaît, ou me fait sourire, je prends mon appareil, capture, et partage.

That’s how this other day, while searching for some food, I came across this little guy:

C’est comme ça que l’autre jour, alors que je cherchais à manger, je suis tombé sur ce p’tit gars :

little rabbit on a parking lot.

OK. I know what you’re thinking, and no, I did not eat the rabbit. Way too skinny. But the cuteness of the fluffy thing made me stop on the nearby parking lot to take a picture. And then I realized the parking lot was the one of a restaurant.

Bon. Je sais ce que vous pensez, et non, je n’ai pas mangé le lapinou. Carrément trop maigre. Mais la mignonitude du machin poilu m’a fait m’arrêter sur le parking à proximité pour le prendre en photo. Et là j’ai réalisé que le parking était en fait celui d’un restaurant.

So I decided to check it out. Looking for A1 Steak Sauce on the table. None in sight. I suppose I got oreneta‘s clearance to sit and have dinner, then😉.

Donc je décide d’y jeter un oeil. Guette la présence de Sauce pour Steaks A1 sur la table. Aucune en vue. Je suppose que j’ai l’autorisation d’oreneta pour m’assoir et dîner, donc😉.

The woman who seated me indicated me a seat from where I could see the baseball game. But instead, I took the other seat of the table, saying I preferred the other view. It was a nice shelf, with baskets of real fruits and vegetable, and old cans and boxes of produce that you could find in a kitchen. It was emanating some nice old-fashioned aura, so I wanted to take a picture. I took my camera out, set it to a long shutter mode, since it was pretty dark, and when I pressed the button, a waiter entered the field, realized, and suddenly stopped, apologizing.

La dame qui me place m’indique un siège d’où je peux voir le match de baseball. Au lieu de ça, je préfère opter pour l’autre siège de la table, disant que l’autre vue me sied mieux. C’était une jolie étagère, avec des paniers de vrais fruits et légumes, et des vieilles boîtes et conserves de légumes qu’on pourrait trouver en cuisine. Ça dégageait une sorte d’aura vieillotte et charmante, donc je voulais prendre une photo. Je prends mon appareil, le mets en longue exposition, vu qu’il faisait plutôt sombre, et quand j’ai appuyé sur le bouton, un serveur entre dans le champ, s’en rend compte, et s’arrête d’un coup, s’excusant.

But the world of restaurants is a hard, fast-paced world. The waiter stopped too quickly! On the empty plates he was carrying back, a little cup of sour cream slided, with the inertia, and fell… on his black shoe. Oh, the irony! Well, suddenly it was my turn to apologize… I took another picture, and in honor of that shoe, injured by my compulsive photographing, I felt compelled to share with you the sight of this shelf that caught my eye…

Mais le monde des restaurants est un monde difficile, qui fonce à toutes berzingues. Le serveur s’est arrêté trop vite! Sur les assiettes vides qu’il rapportait, une petite coupelle de crème sûre glissa, avec l’inertie, et tomba… sur sa chaussure noire. Oh, l’ironie du sort! Bon, du coup, c’était à moi de m’excuser… J’ai pris une autre photo, et en l’honneur de cette chaussure, blessée par ma photographie compulsive, je me suis senti obligé de partager avec vous la vue de cette étagère qui a retenue mon attention…

nice stall

4 thoughts on “For you, Shoe / Pour toi, Chaussure

  1. Now I am going to spend the day trying to figure out where the heck you ate…if you could see the game from one side…but was it the Jays???? or another game. NO! Your still in Philly… Hmmm, glad to see there was no A1 sauce…and no, if they brought it with the steak I would only blanche with horror and send up silent prayers, and never touch it.

    Hope the food was better.

    Like

  2. oreneta, Not even in Philly, but close to my hotel, in Mt Laurel, so I doubt you’ll know the name😉. It was a UNO Chicago Grill. That’s a chain, I believe😉

    Like

Insert nice comment here :) / Par ici les gentils commentaires :)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s