Cutting the uncut / Couper l’intégrale

Tonight, randomly watching TV, I come across one flick that I’ve already seen… wouldn’t pay for it, but it makes some okay background noise.

Ce soir, en zappant sur la Téloche, je tombe sur un movie déjà vu… j’paierais pas pour le voir, mais ça fait un fond sonore correct.

As usual, every time “Fuck” or one of its verbal by-products is used, it is blanked instead. Parts of the movie hence become “F*blank*” scenes. “America, America…”. Oh well. Nothing new here, we all know how it goes.

Comme d’habitude, chaque fois que “Fuck” ou un de ses produits dérivés est utilisé, il est remplacé par un blanc. Des bouts du film deviennent ainsi de scènes de “F*blanc*”. “America, America…”. M’enfin. Rien de nouveau, ici, on sait tous comment ça se passe.

I won’t rant about the almost continuous commercial breaks, nothing new here either. But what surprised me most, was when the sponsors came in and said “This uncut version of [insert bland movie title here] was brought to you by [sponsor]”

Je ne râlerai pas sur les pages de pubs quasi-permanentes, rien de nouveau non plus. Mais ce qui m’a le plus surpris, c’est quand les sponsors ont débarqué et ont dit “Cette version intégrale de [insérer ici nom de film moyen] vous est présentée par [sponsor]”

Bwah ah ah ah ah ah ah! They call that “uncut”? That’s at times like that that I scare myself. Because I burst out laughing alone in front of my TV.

Mouar ar ar ar ar ar ar! Ils appellent ça une version “intégrale”? C’est dans ces moments-là que je me fais peur. Parce que j’ai explosé de rire tout seul devant la Télé.

2 thoughts on “Cutting the uncut / Couper l’intégrale

  1. Oreneta, Regular cable from my hotel in New Jersey😉. And there are Pay per View channels TV in Toronto. It’s yet another way to get more money from customers, so it’s only logical that it exists in Toronto.

    Don’t feel stupid, you didn’t have TV on the boat😉.

    Like

Insert nice comment here :) / Par ici les gentils commentaires :)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s