I remember… / Je me souviens…

I was surprised by Oreneta’s comment, about how her Man was upset at the Europeans’ lack of acknowledgement of Canada’s role in WWI and WWII. And I had two things in mind to make it right, one of them not being blogged about. The first thing I had in mind was Netherlands and the tulips they were sending every year to Canada, leading to the beautiful Tulip Festival every year. Canada played a big role in protecting the dutch royal family during WWII, and liberating the Netherlands. I have never been to there, but I assumed from that that they were pretty grateful, judging by what I saw at the tulip festival ;).J’étais surpris par le commentaire d’Oreneta, comme quoi son Homme était énervé par le manque de reconnaissance par les Européens du rôle du Canada dans la Première et Seconde Guerre Mondiale. Et j’avais deux choses en tête pour rectifier le tir, l’une d’entre elles n’étant pas encore bloggées. La première chose que j’avais en tête c’est les pays bas et les tulipes qu’ils envoient tous les ans au Canada, donnant lieu au magnifique Festival des Tulipes tous les ans. Le Canada a joué un grand rôle dans la protection de la famille royale hollandaise pendant la deuxième guerre mondiale, et dans la libération des Pays-Bas. Je n’y suis jamais allé, mais j’en ai dédui qu’ils devaient être plutôt reconnaissant, à en juger par ce que j’ai vu au festival des tulipes 😉

And the second thing was when I was visiting the Citadelle of Québec. According to the guide, sad but true, the canadian army was not acknowledged by Europe as a real army, until the Canadian Corps distinguishes itself, in 1917, at the Vimy Battle. Since 1922, at the battlefield, the Canadian National Vimy Memorial has been erected, and the battlefield has been given by France to Canada.Et la deuxième chose était quand je visitais la Citadelle de Québec. D’après le guide, c’est dommage mais c’est comme ça, l’armée canadienne n’était pas reconnue par l’Europe comme une véritable armée, jusqu’à ce que les Corps Canadiens se distinguent, en 1917, à la Bataille de Vimy. Depuis 1922, sur le champ de bataille, le Mémorial de Vimy a été érigé, et le sol du champ de bataille a été offert par la France au Canada.

After that battle, 4 Victoria crosses were awarded, the highest military decoration in Canada, and France also offered to the Royal 22è Régiment a Vimy cross, that you can see when you enter the Citadelle.

Après cette bataille, 4 Croix de Victoria furent décernées, la plus haute distinction militaire au Canada, et la France offrit aussi au Royal 22è Régiment une croix de Vimy, que vous pouvez voir en entrant dans la Citadelle.

And finally, if you look at the Memorial Chapel in the Citadelle, you will see, carved in stone, “Vimy 1917”. All buildings inside the Citadelle have the name of either a battle or a war in which the Royal 22è Régiment earned battle honors. And they got them for winning the Vimy ridge battle 😉

Et finalement, si vous regardez à la Chapelle du Souvenir dans la Citadelle, vous y verrez, gravé dans la pierre, “Vimy 1917”. Tous les bâtiments dans la Citadelle portent le nom d’une bataille ou d’une guerre durant laquelle le Royal 22è Régiment a reçu les honneurs. Et ils les ont reçus pour avoir gagné la bataille de la Crête de Vimy 😉

So here’s to you, oreneta’s Man. A little more acknowledgement of Canada’s role during the two World Wars ;).

Donc voilà pour vous, l’Homme d’Oreneta. Un peu plus de reconnaissance du rôle du Canada durant les deux Grandes Guerres ;).