Wanna play Monopoly? / Vous voulez jouer au Monopoly?

A friend from the US, visiting in Toronto, told me while we were buying coffee: “Your money’s so funny. Every time I pay something in Canadian dollars, I feel like I’m paying with Monopoly Money!”. To which I replied: “Your money is worse. All your banknotes are the same colour, it’s easy to ‘give a 20′ by mistake instead of a ’10’, and walk away, having lost 10 dollars in the process”.

Une amie des États-Unis, en visite à Toronto, m’a dit alors qu’on achetait des cafés : “Votre monnaie est trop drôle. Chaque fois que je paie quelque chose en dollars canadiens, j’ai l’impression de payer avec des billets de Monopoly!”. Ce sur quoi j’ai répondu : “La votre est pire. Tous vos billets sont de la même couleur, c’est facile de ‘donner un billet de 20′ par erreur au lieu d’un billet de ’10’, et s’en aller, perdant 10 dollars dans l’opération”.

US money is green paper, green paper, green paper. Canadian money is colourful, and with several different security measures implemented for the banknotes. Euros are colourful too, with even more security measures implemented for the banknotes.

L’argent américain c’est papier vert, papier vert, papier vert. L’argent canadien est coloré, et avec différentes mesures de sécurité en place pour les billets. Les euros sont colorés aussi, avec encore plus de mesures de sécurité en place pour les billets.

When I arrived in Canada, I wasn’t disoriented by the banknotes, per se. I was used to colourful banknotes, having grown up in a country where we have different colours for our banknotes.

Quand je suis arrivé au Canada, je n’étais pas désorienté par les billets en eux-même. J’étais habitué aux billets colorés, ayant grandi dans un pays où on a différentes couleurs pour nos billets.

Most of the time, my wallet contains only 5, 10, or 20 dollars bills. I will occasionally come around a 50 if someone owed me money and had a 50. People who withdraw their money at the bank counter are the only ones with 50 dollars bills. ABMs never give higher than 20s. And 100 dollars bills? I only saw them once, when a friend, coming from France with her savings in euro, exchanged everything to get Canadian dollars, and came back with 100 dollars bills. That’s how I managed to get the picture, by the way… She kindly let me borrow them for a couple of minutes 😉 (Did you really think I held that much money in my wallet? I’m not that rich :D).

La plupart du temps, mon portefeuille ne contient que des billets de 5, 10 ou 20 dollars. Je mettrai de temps en temps la main sur un 50 si quelqu’un me devait de l’argent et avait un 50. Les gens qui retirent de l’argent au guichet de la banque sont les seuls avec des billets de 50 dollars. Les DAB ne donnent jamais de billets de plus de 20. Et des billets de 100? J’en ai vu qu’une seule fois, quand une amie, venant de France avec ses économies, échangea le tout pour obtenir des dollars canadiens, et revint avec des billets de 100 dollars. C’est comme ça que j’ai pu prendre cette photo, d’ailleurs… Elle m’a gentiment laissé les emprunter pour quelques minutes 😉 (Vous pensiez vraiment que j’ai autant dans mon porte-choux? Je suis pas si riche :D).

I’d have gladly made a picture of Canadian and Euro bills side to side but… well… I don’t think I’ve ever seen €500, or €200 bank notes for real. So it’d be pretty hard for me to show them all on the same picture… but if there’s anyone willing to donate, for the sake of culture and everything… leave me a message, I’ll give you my adress :D.

J’aurais volontiers fait une photo des billets canadiens et euros côte mais… euh… je ne pense pas avoir jamais vu de billets de 500€, ou de 200€ pour de vrai. Donc ça serait un peu ardu pour moi de vous les montrer tous sur la même photo… mais s’il y a quelqu’un qui se sente l’âme charitable, pour le bien de la culture et tout… laissez-moi un message, je vous enverrai mon addresse :D.