Just like a dollhouse / Comme une maison de poupées

One peculiar thing about Czech houses, castles, and villas, is the way they remind me of fairy tales. Just like Karlštejn the other day, with its complex towers and walls would be fit for a princess being held captive, waiting to be rescued by her Prince Charming, some colourful places make me think about some imaginary house, where some legendary people could have dwelled.

Une chose particulière à propos des maisons, châteaux et villas tchèques, c’est la manière dont elles me font penser à des contes de fées. Tout comme Karlštejn l’autre jour, avec ses tours complexes et ses murs appropriés à une princesse retenue prisonnière, attendant d’être sauvée par son Prince Charmant, certains endroits colorés me font penser à une maison imaginaire, où des gens de légende auraient pu vivre.

And that is the impression I had when I first saw the Trojský zámek (Troja Castle), a Romantic style villa built for a rich family in the outskirts of Prague during the 17th century. Influenced mostly by the French and Italian architecture, it is the work of the French architect Jean-Baptiste Mathey, who also did the French Embassy in Prague.

Et c’est l’impression que j’ai eue la première fois que j’ai vu le Trojský zámek (Château Troj), une villa de style romantique construit pour une riche famille aux abords de Prague au 17è siècle. Influencé principalement par les architectures françaises et italiennes, c’est l’oeuvre de l’architecte français Jean-Baptiste Mathey, qui a aussi fait l’ambassade de France à Prague.

Its impressive garden staircase, and the finely crafted gardens make them a very nice target for a morning stroll, making up stories in your head, don’t you think?

L’impressionnant perron, et les jardins finement travaillés en font une très belle cible pour une promenade matinale, à inventer des histoires, vous ne trouvez pas?