Walking in Prague, back in March, I saw many a restaurant, whose menus often puzzled me, and sometimes helped me learn new words.
En marchant dans Prague, en mars dernier, j’ai vu nombre de restaurants, dont les menus m’ont souvent rendus perplexe, et parfois m’ont permis d’apprendre de nouveaux mots.
That’s how, for example, I learned what palačinky are. In France, they’re crêpes. In Canada, it would resemble pancakes. In Prague, well, it depends on which language you use to order.
C’est ainsi, par exemple, que j’ai appris ce que sont les palačinky. En France, ce sont des crêpes. Au Canada, ça s’avoisine au pancake. À Prague, ben, ça dépend de la langue utilisée pour la commande.
Which may lead one to infer that pretty much like everywhere else in the world, they keep the good stuff for locals, and give “crape” to tourists 😉
Ce qui mènerait certains à en déduire que comme partout ailleurs dans le monde, ils gardent les bons trucs pour les gens du coin, et filent n’importe quoi aux touristes 😉
Une chose est sûre, j’ai envie de crêpes maintenant! lol
Bisouilles 😉
LikeLike
mmm, nothing like a tasty plate of crape! SO good. Maybe this is why some of the best local restaurants look kind of dicey, but are actually really good.
LikeLike
Haha, j’adore les traductions douteuses comme ça. Y’en a tellement, même ici, avec le français!!!
LikeLike
Au moins y’a pas de cachette!
LikeLike
kikou! dis donc, j’ai l’impression que chez moi, tes commentaires marchent pas toujours. Hier, j’avais laissé un commentaire sur cet article et en fait, il n’y est pas…. Ca m’avez fait pareil la dernière fois, sur un autre de tes articles…
Bizarre! Bon, espérons que celui-ci passe au moins pour t’avertir!
Bisouilles et bonne soirée! 😉
LikeLike
ah ben non! maintenant, ils y sont tous! j’comprends plus rien! lol
LikeLike
Marie, z’étaient marqués comme spam, j’ai dit au monsieur spam que t’étais ok :).
LikeLike
Oreneta, maybe it’s a trap 🙂
LikeLike
Dr. CaSo, c’est bien vrai. Quoi que des fois on se dit que c’est une traduction douteuse, et en fait non, c’est comme ça qu’on dit en québécois…
LikeLike
J-F, c’est clair 😀
LikeLike
Pffffffffffff j’peux même pas en manger !!!!! 😛
Mais ça l’air vraiment bon !
LikeLike
Moonlady, dommage, c’est bon une bonne… euh… crêpe? 🙂
LikeLike
ils sont encore plus doués qu’au Japon dis donc!! 😉
LikeLike
Nat, t’as vu ça? 🙂
LikeLike