Tastes like crap, as advertised / Ça a un goût de chiotte, comme promis

Walking in Prague, back in March, I saw many a restaurant, whose menus often puzzled me, and sometimes helped me learn new words.

En marchant dans Prague, en mars dernier, j’ai vu nombre de restaurants, dont les menus m’ont souvent rendus perplexe, et parfois m’ont permis d’apprendre de nouveaux mots.

That’s how, for example, I learned what palačinky are. In France, they’re crêpes. In Canada, it would resemble pancakes. In Prague, well, it depends on which language you use to order.

C’est ainsi, par exemple, que j’ai appris ce que sont les palačinky. En France, ce sont des crêpes. Au Canada, ça s’avoisine au pancake. À Prague, ben, ça dépend de la langue utilisée pour la commande.

Which may lead one to infer that pretty much like everywhere else in the world, they keep the good stuff for locals, and give “crape” to tourists 😉

Ce qui mènerait certains à en déduire que comme partout ailleurs dans le monde, ils gardent les bons trucs pour les gens du coin, et filent n’importe quoi aux touristes 😉

Advertisements