Učim se česky

There are several ways to learn a new language. You always have the conventional method, of picking a book and learning step by step.

Il y a plusieurs manières d’apprendre une nouvelle langue. Il y a toujours la méthode conventionnelle, de prendre un livre et d’apprendre petit à petit.

učim se česky

That’s how I learned how to say that I was learning Czech: Učim se česky. Pretty convenient. You always learn first how to say that you don’t really know much.

C’est ainsi que j’ai appris à dire que j’apprenais le tchèque : Učim se česky. Plutôt pratique. On apprend toujours en premier comment dire qu’on ne sait pas vraiment grand chose.

And there are many other ways to learn. You could learn by listening to the radio, reading books, watching movies in that language. Find penpals, and converse with them. Having someone to talk to helps a lot, too. And then, you can use statues.

Et il y a plein d’autres manières d’apprendre. On peut apprendre en écoutant la radio, en lisant des livres, en regardant des films dans la langue. Trouver des correspondants, et discuter avec eux. Avoir quelqu’un à qui parler aide beaucoup, aussi. Et ensuite, on peut utiliser des statues.

Yes, statues. Remember, I was talking about Kuks the other day. And I left you without talking about one of the most important assets of the place. I am talking about the Allegories of Vices and Virtues, by Matyáš Bernard Braun, a series of statues, representing Vices and Virtues. The original statues are stored in a safe place, to shelter them from the wind. What you can see outside of the hospital are copies. I am not supposed to be able to take pictures of those, so consider yourselves lucky to be able to see them.

Oui, des statues. Souvenez-vous, je parlais de Kuks l’autre jour. Et je vous ai laissés sans parler d’un des points les plus importants de l’endroit. Je parle des Allégories des Vices et Vertus, par Matyáš Bernard Braun, une série de statues, représentant des Vices et des Vertus. Les statues originales sont entreposées dans un endroit sûr, pour les protéger du vent. Ce que vous pouvez voir à l’extérieur de l’hôpital sont des reproductions. Je ne suis pas censé pouvoir prendre de photos, donc estimez vous heureux de pouvoir les voir.

Vices and Virtues (Originals), Matthias Braun, Kuks

Right in the middle, you can see Náboženství (Religion). The statue usually stands between the line of Vices and the line of Virtues, in front of the main entrance of the hospital.

Pile au milieu (c’est merveilleux), vous pouvez voir Náboženství (la religion). La statue se situe normalement entre la rangée de Vices et la rangée de Vertus, devant l’entrée principale de l’hôpital.

Náboženstvi - Religion

Then, starting each series, you have two angels. Anděl žalostné smrti (Angel of grievous death) for the Vices, and Anděl blažené smrti (The Angel of blessed death) for the Virtues (Click on the pictures to see a bigger version):

Ensuite, démarrant chaque série, vous avez deux anges. Anděl žalostné smrti (Ange de la mort douloureuse) pour les Vices, et Anděl blažené smrti (L’ange de la mort bénie) pour les Vertus (Cliquez sur les photos pour les voir en plus grand) :

Anděl žalostné smrti - Angel of grievous death - L'ange de la mort douloureuseAnděl blažené smrti - The Angel of blessed death - L'ange de la mort bénie

And now, we have the series of Vices and Virtues. On the Vices side:

Et maintenant, nous avons une série de Vices et Vertus. Côté Vices :

Pomluva a Lstivost – Defamation & CunningDiffamation & Ruse

Pomluva a Lstivost - Defamation & Cunning - Diffamation & Ruse

Lehkomyslnost – Frivolity – Frivolité

Lehkomyslnost - Frivolity - Frivolité

Zoufalství – Despair – Désespoir

Zoufalstvi - Despair - Désespoir

Lenost – Lazyness – Paresse

Lenost - Lazyness - Paresse

Hněv – Anger – Colère

Hněv - Anger - Colère

Obžerství – Gluttony – Gourmandise

Obžerstvi - Gluttony - Gourmandise

Závist – Envy – Envie

Závist - Envy - Envie

Smilstvo – Fornication – Luxure

Smilstvo - Fornication - Luxure

Lakomství – Avarice

Lakomstvi - Avarice

Pýcha – Pride – Fierté

Pýcha - Pride - Fierté

And for the Virtues side:

Et côté Vertus :

Víra – Faith – Foi

Vira - Faith - Foi

Naděje – Hope – Espoir

Naděje - Hope - Espoir

Láska – Love – Amour

Láska - Love - Amour

Trpělivost – Patience

Trpělivost - Patience

Moudrost – Wisdom – Sagesse

Moudrost - Wisdom - Sagesse

Statečnost – Bravery – Courage

Statečnost - Bravery - Courage

Cudnost – Chastity – Chasteté

Cudnost - Chastity - Chasteté

Píle – Diligence

Pile - Diligence

Štědrost – Generosity – Générosité

Štědrost - Generosity - Générosité

Upřímnost – Sincerity – Sincérité

Upřimnost - Sincerity - Sincérité

Spravedlnost – Justice

Spravedlnost - Justice

Střídmost – Temperance – Modération

Střidmost - Temperance - Modération

If you look in the details, you will see that on many statues, there are symbols that are common to both cultures. Smilstvo and the monkey, for example. Or Lenost and the donkey, Štědrost and the Horn of Plenty…

Si vous regardez les détails, vous verrez que pour nombre de statues, il y a des symboles communs aux deux cultures. Smilstvo et le singe, par exemple (culture anglo-saxonne, parce qu’en France, c’est le lapin plutôt que le singe…). Ou bien Lenost et l’âne, Stědrost et la Corne d’Abondance…

All in all, I liked all those statues very much. I liked to see the symbols associated to them, and which ones were also part of my own culture. And I think my favorite of all was Trpělivost. Not so much for the statue in itself, but for the word. “Trpělivost, you need it in order to be able to pronounce it”😉

En tout et pour tout, j’ai beaucoup aimé toutes ces statues. J’ai aimé voir les symboles qui y sont associés, et ceux qui font aussi partie de ma propre culture. Et je pense que ma préférée d’entre toutes est Trpělivost. Pas tant pour la statue en elle-même, que pour le mot. “Trpělivost, il vous en faut pour pouvoir le prononcer”😉

2 thoughts on “Učim se česky

Insert nice comment here :) / Par ici les gentils commentaires :)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s