Is it Spring yet? / C’est y l’Printemps, là?

first signs of spring?

This is yet another reason why Winter is my favorite season here. This is why I regret that the snow is melting. Call me crazy if you want, I hear and see people bitching all day long because of the lengthy winter. When I look at a tree like this one, and I see it tangled in ghostly remnants of plastic bags, or when I look at the floor and see lumps of polluted black ice melting only to reveal discarded papers, coffee cups, and all sorts of crap, yes, I wish winter lasted a little more longer, so that it could hide all the crap generated on a daily basis by the millions of people living here.

Voilà encore une raison pour laquelle l’hiver est ma saison préférée ici. C’est pour ça que je regrette que la neige soit en train de fondre. Traitez-moi de fou autant que vous voulez, j’entends et je vois des gens pester toute la journée à cause de l’hiver qui s’éternise. Quand je vois un arbre comme celui-ci, et que je le vois emmêlé dans des restes fantomatiques de sacs plastiques, ou quand je regarde au sol et que je vois des blocs de glace noire polluée qui ne fondent que pour révélé des détritus, gobelets de café, et autres merdes en tous genres, oui, j’aimerais que l’hiver dure un peu plus longtemps, pour pouvoir cacher toutes les saloperies générées quotidiennement par les millions de gens habitant ici.

Why are people so oblivious to this matter? I see lots of recycling-oriented garbage cans, so why do I see so much litter on the streets? And don’t go thinking I’m saying the City of Toronto is making a bad job of cleaning its streets, I’m pretty sure they remove an impressive amount of waste already, so that I only see the leftovers.

Pourquoi ce sujet a t-il l’air de passer au dessus de la tête des gens? Je vois plein de poubelles exprès pour le recyclage, alors pourquoi autant de détritus dans les rues? Et n’aller pas croire que j’affirme que le Ville de Toronto nettoie mal ses rues, je suis à peu près certains qu’ils enlèvent déjà un sacré paquet de déchets, et que je ne vois que les restes.

This country is a living paradox. Their government makes so many environmentally-friendly gestures, there are so many opportunities offer to people to keep things clean and make it a better place, yet the inhabitants don’t seize it. Or very few do. I’ve been brought up with all these concerns, hammered in my head since I was a kid, all throughout school. From there comes my belief that for these matters, German people are light-years ahead of France. And I took for granted that gradually, children stop littering. Because of their education. And I thought that it was the kind of things that eventually propagated to the older generations as well, because parents have to set an example, and so on.

Ce pays est un paradoxe vivant. Leur gouvernement prend tant d’actions pour l’environnement, il y a tant d’opportunités faites aux gens pour qu’ils puissent laisser les choses propres et en faire un endroit meilleur à habiter, mais les gens ne la saisissent pas. Ou très peu le font. J’ai été élevé avec toutes ces considérations, martelées dans ma tête depuis que je suis un gamin, tout au long de l’école. C’est de ce temps que me vient ma croyance que pour ces choses là, les allemands sont à des années lumières devant la France. Et j’avais pris pour acquis que petit à petit, les enfants avaient arrêté de jeter des déchets sur la voie publique. À cause de leur éducation. Et je pensais que c’était le genre de choses qui se propageaient éventuellement aux générations antérieures aussi, parce que les parents doivent montrer l’exemple, et tout ça.

Unfortunately, it seems to me that it’s the younger generations who are littering… I don’t understand.

Malheureusement, j’ai l’impression que ce sont les jeunes générations qui foutent tout par terre… Moi pas comprendre.

10 thoughts on “Is it Spring yet? / C’est y l’Printemps, là?

  1. Ouais mais par exemple DANS le métro, y’a pas de poubelle, faut attendre d’en sortir et même là, y’a des trucs pour le recyclage mais c’est souvent à l’autre bout de la station alors faut pas compter sur moi pour y aller (ce qui fait que je me trimballe avec ma poubelle jusqu’à la maison, parfois). Je trouve le métro surprenemment propre malgré ça… (je veux dire, c’est crade mais ça pourrait l’être vachement plus, donc y’a quand’même des gens qui font attention).

    Like

  2. Dr. CaSo, t’as pas les bonnes stations… Tu as quasiment toujours des poubelles à côté des tourniquets, et il est très fréquent d’avoir des poubelles sur le quai du métro.

    Like

  3. Très pertinent mon cher petit pingouin !! Les gens prennent la rue comme une immense poubelle, qu’on soit à Toronto ou à Montréal …

    Like

  4. Mais ca n’aidera en rien de nier ce qui arrive,faudrait plutot faire son meilleur pour permettre un changement,il me semble.
    Et puis,je ne pense pas qu’il faudrait generaliser,encore.Je n’ai jamais vu plus de jeunes polluer que les moins jeunes.Souvent meme,les enfants eduquent leurs parents quant au recyclage,du a ce qu’ils apprennent maintenant a l’ecole.
    Sauf qu’a l’ecole,certains gens du personnel commettent des erreurs qui sont assez graves,a mes yeux,qui contredisent tout a fait le message qu’on veut faire passer a la societe,qui est de faire le minimum pour sauver une grande quantite d’energie(ne pas prendre des douches d’une heure,ne pas laisser les appareils electroniques allumes quand on n’en a pas besoin,ni les lumieres,etc).Sauf que,dans toutes les ecoles,les gens baissent les stores et allument les lumieres.En ai-je assez dit?

    Like

  5. Simona, justement, ces efforts, je les voyais en France, l’écho qu’ont les français du Canada est que les canadiens sont devant en termes de recyclage et de développement durable. Le fait que les enfants éduquent leurs parents, c’est ce que je voulai dire aussi à travers le fait que ça se propage aux générations antérieures. Le but de mon billet est justement de parler de la surprise que j’ai eue en arrivant ici et de voir les comportements des gens, par opposition à ce qui est perçu et fait d’où je viens.

    Like

  6. T’inquiète, ça reste un mystère pour moi aussi, je vois pas ce qu’il y a de compliqué dans le fait de mettre à la poubelle (même si ça ne fait techniquement que repousser le problème) !

    Like

Insert nice comment here :) / Par ici les gentils commentaires :)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s