The Hunt / La Chasse

on fait c'qu'on peut avec c'qu'on a...

At least every kid with a Christian background out there know what day it is today (other kids may, but not necessarily, so I won’t make assumptions). Yes, it’s Easter!

Au moins chaque enfant avec un bagage culturel chrétien dans les environ sait quel jour nous sommes (les autres enfants sont susceptibles de le savoir aussi, mais pas nécessairement, donc je vais pas l’affirmer). Ouaip, c’est Pâques!

There are lots of different traditions about Easter. When I grew up, it was the Easter Bells, silent during all the week before Easter (all gone to Rome), that came back on Easter, dropping eggs while ringing. I was told that it was eggs, because it’s one of the things that are forbidden during Lent (and that’s why we make Crêpes, during the Chandeleur, at the beginning of Lent. We use up all the eggs), and at Easter they’re allowed again.

Il y a plein de traditions différentes à propos de Pâques. Quand j’étais petit, c’était les cloches de Pâques, muettes pendant toute la Semaine Sainte (toutes parties à Rome), qui revenaient à Pâques, larguant des oeufs tout en sonnant. On m’a dit que c’était des oeufs, parce que c’est une des choses qui sont interdites durant le Carême (et c’est pour ça qu’on fait des crêpes, à la Chandeleur, au début du Carême. On finit les oeufs), et à Pâques, c’est de nouveau autorisé.

In here, though, the Easter bunny, laying chocolate eggs, seem to be more fashionable. I don’t know you, but the only thing *I* know comes from rabbit being small, oval shaped, and sharing the same color as chocolate is definitely not an egg. Kids, think about this next time you gobble a chocolate egg from the Easter Bunny. I’ll cling to my Easter Bells, thank you very much.

Ici, par contre, le Lapin de Pâques, pondant des oeufs en chocolat, semble plus à la mode. Alors je sais pas vous, mais la seule chose qui à *ma* connaissance sort d’un lapin, est petit, de forme ovale, et de la même couleur que le chocolat c’est clairement pas un oeuf. Les enfants, pensez-y la prochaine fois que vous avalez un oeuf en chocolat du Lapin de Pâques. Je vais m’accrocher à mes cloches de Pâques, merci beaucoup.

On a lighter note, our office in Canada didn’t get Easter Monday off. Only Good Friday. Whereas the Paris office, just like everyone in France, didn’t get Good Friday off but got Easter Monday. Some offices in the US had a four-day week-end, I think. And some governments organizations and universities in Ontario get both days. Well, just 3 days were enough for me to recover from my flu😉

Sur une note plus légère, notre bureau au Canada n’a pas congé pour le Lundi de Pâques. Seulement le Vendredi Saint. Alors que le bureau de Paris, comme tout le monde en France, n’a pas eu le Vendredi Saint de férié, mais a eu le Lundi de Pâques. Quelques bureaux des États-Unis ont un week-end de quatres jours, je pense. Et certaines organisations du gouvernement ainsi que certaines universités en Ontario ont eu les deux jours. Bon, seulement 3 jours furent suffisants pour que je récupère de ma grippe😉

11 thoughts on “The Hunt / La Chasse

  1. j’ai subi 6 ans de catéchisme, mais ça ne m’a laissé aucun souvenir religieux… c’est plus souvent le calendrier qui me rappelle la nature des jours fériés. quant à leur signification, ben on repassera ^^
    joyeuses pâques ptit ange, et ravie de voir que tu vas mieux, de même que ton bambou qui avait plus triste mine la dernière fois que tu nous en avais parlé…

    Like

  2. lol mdr je suis comme saphir, j’ai fait le catéchisme et mes deux communions mais alors tout ce qu’on m’a dit, c’est rentré par une oreille et ressorti par l’autre! lol allez, bisou et attention au chocolat! parce qu’aprè la grippe, faudrait pas que tu te tapes une crise de foie! lol

    Like

  3. Je savais pour les jours gras (où on finit le beurre, l’huile, …, donc on fait des gaufres et autres gâteaux), mais je n’avais pas pensé aux oeufs !

    En tout cas, la chandeleur (40 jours après Noël, donc le 2 février) n’a pas de rapport avec les jours gras (lundi et mardi) qui annoncent le début du carême (le mercredi des cendres, 40 avant Pâques), même si ça arrive toujours à peu près dans les mêmes moments😉

    Quant au vendredi saint, en Alsace, c’est férié aussi. A moins que pour toi, l’Alsace ne soit pas en France :p

    C’est marrant, parce que j’ai l’impression que le lapin est plus répandu que les cloches. Il me semble qu’en Allemagne et en Belgique, c’est aussi le lapin de Pâques. Mais je préfère aussi les clocehs :p

    Like

  4. Pas congé moi non plus aujourd’hui😦 Enfin, aux Etats Unis je n’ai jamais eu congé ni le vendredi ni le lundi, donc là j’étais contente d’avoir au moins le vendredi!

    Bonne semaine🙂

    Like

  5. Saphir, religieux ou pas, c’est une question de culture, je trouve. Et mon bambou, il s’est toujours bien porté, je vois pas de quoi tu parles?o_O

    Like

  6. Lilina, Ah? J’croyais. En même temps, c’est vrai que ça coincide pas mal, alors ça doit être pour Mardi-gras qu’on écoule les oeufs en faisant des gâteaux😉. Faudra que j’écrive sur la chandeleur, d’ailleurs.😉

    Et l’Alsace est un cas à part… (vais m’faire gronder par Sybev s’il lit mon com :p)

    Wiki : on dirait que les cloches sont Franco-Belges😉. Quoi que le lapin semble être alsacien… comme quoi :p

    Like

  7. MDR !!!!!!!!! Les petits trucs brun chocolat qui sortent du lapin on appelle ça des GLOSETTES ! Alors, la prochaine fois que tu en manges (aux raisins ou aux arachides) … pense à moi ! LOL

    J’aime bien le ti lapin dans le champ qui fait pok pok pok moi baon ! LOL

    Like

  8. Moonlady, Glosettes? Quel drôle de nom! Chez moi, on dit crotte de lapin, c’est tellement plus simple😉

    “pok pok pok moi baon”? Quel drôle de bruit pour un lapin…

    Like

  9. Elpa … des glosettes là … ce sont des raisins secs (ou des arachides) enrobés de chocolat … comme des petits “cacas” de lapin ! LOL !!!

    Et je ris encore la shot de “pok pok pok moi baon” ! WOUAHAHAHAH!!!! *snort*

    Like

Insert nice comment here :) / Par ici les gentils commentaires :)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s