I’m gonna die. / Je vais mourir.

I’m kind of a workaholic. Usually, if I feel a little sick, I will work from home and keep my germs. For me to take a sick day, I have to be very sick.

Je suis un peu un forcené du travail. D’habitude, si je suis un brin malade, je vais travailler depuis chez moi et garder mes microbes. Pour que je prenne un jour de congé maladie, faut vraiment que je sois très malade.

I’ve been headachy for the past few days. But this morning, the pain was just too much. I didn’t even bother taking my temperature (the batteries in my thermometer are dead anyways), I knew it would be impossible for me to even remotely work.

J’avais mal au crâne depuis quelques jours déjà. Mais ce matin, c’était juste trop. Je n’ai même pas pris la peine de prendre ma température (les piles de mon thermomètre sont mortes de toute façon), je savais qu’il me serait impossible ne serait-ce que de télétravailler.

I barely manage to get up and connect to the company’s network just to warn my boss and a couple of colleagues. It made me feel awfully bad, of course, since the last thing we need on the schedule is to be delayed one more day. But I really couldn’t. I’m running on generic tylenol replacements, right now, and my eyes feel like they want to go out of my head whenever I open them.

J’ai à grand peine réussi à me lever et à me connecter au réseau de la boite pour prévenir mon chef et quelques collègues. Ça m’a fait me sentir super mal, bien sûr, puisque la dernière chose dont on ait besoin est d’avoir le planning retardé d’une journée supplémentaire. Mais je pouvais vraiment pas. Je tourne aux Tylenol génériques, là, et mes yeux me donnent l’impression de vouloir sortir de ma tête chaque fois que je les ouvre.

So no long post today, sorry, I need to get some rest. And stay away from the screen :p.

Donc pas de long billet aujourd’hui, désolé, faut que j’me repose. Et que je reste loin de l’écran :p.

Fountain behind the Eaton Centre

6 thoughts on “I’m gonna die. / Je vais mourir.

  1. Oh ben zut alors, prends bien soin de toi! T’as besoin de quelque chose? Allez, je t’envoie un peu de tisane bien chaude: glouglouglouglou…. une bonne tasse sur la table de nuit… une cuillère de miel, miam… Allez, zou, dors bien maintenant, y’a rien à faire dehors aujourd’hui de toutes les manières: IL NEIGE! (Et en plus y’a un problème dans le métro sur la ligne Spadina-Yonge) donc tu vois, aucun remors!) Mais appelle si t’as besoin d’autre chose, hein🙂

    Like

  2. Dr. CaSo, c’est bien gentil, ça va un peu mieux. Me suis enfilé la théière entière de tisane, ça fait du bien😉. Moi j’vois pas de neige aujourd’hui, je vais sûrement tenter d’aller bosser aujourd’hui… Faut absolument que je voie un collègue avant qu’il reparte en France >_< . Bojou

    Like

  3. Je pense à toi Fifty, j’espère que ça ira mieux très vite! Prends bien soin de toi et repose toi bien! Et puis arrête d’aller sur l’ordi! on va pas mourir si on a pas un article à “manger” tous les jours! lol Bisous doux😉

    Like

  4. Marie, ça va déjà mieux. Repos et jus de fruit multivitaminé, ça fait des merveilles. J’aurais p’têt même la force de me presser des oranges🙂. Et pour l’ordi, maintenant que j’ai prévenu, je vais pas non plus forcer si je m’en sens pas capable… b’sous😉

    Like

Insert nice comment here :) / Par ici les gentils commentaires :)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s