Náměstí Republiky

There used to be 13 entrances to the Staré Město, the Old Town, in Prague. Out of those 13, there is one that can be traced back to the 11th century, and where King Vladislav Jagellonský (Ladislaus Jagiellon) had a gate erected in 1475. He wanted it to look like the Staroměstská mostecká věž (Old Town Bridge Tower) of the Karlův most, that had been built a century ago.

Il fut un temps où il y avait 13 entrées à la Staré Město, la Vieille Ville, à Prague. Sur ces 13 entrées, il y en a une dont l’origine remonte au 11è siècle, et où le roi Vladislav Jagellonský (Vladislas Jagellon) a fait ériger une porte en 1475. Il voulait qu’elle ressemble à la Staroměstská mostecká věž (Tour du pont de la vieille ville) du Karlův most, qui avait été construite un siècle auparavant.

At the beginning, it was called New Tower, but when it was used to store Gunpowder, it was renamed to Prašná brána, the Powder Gate. During the 19th century it got rebuilt, redecorated and redesigned to give it its current neogothic style, and voilà!

Au début, elle s’appelait juste la Nouvelle Tour, mais quand elle fut reconvertie en magasin à poudre, elle fut rebaptisée Prašná brána, la Porte Poudrière. Au 19è elle fut reconstruite, redécorée et refaite pour lui donner son look néogothique actuel, et voilà!

Prašná brána

And right next to it, there is an Art Nouveau building, by Osvald Polívka and Antonin Balšánek, called the Obecní dům (Municipal House). Built at the beginning of the 20th century, it serves as a concert hall, and as you may have guessed after reading my entry about the Národní divadlo, the Obecní dům is another artifact of the Czech Nationalism. The main space in the building is the concert hall, Smetana Hall, named after Bedřich Smetana, and it is in this hall that the proclamation of the independent state of Czechoslovakia took place, on October 28, 1918…

Et juste à côté, il y a un bâtiment Art Nouveau, par Osvald Polívka and Antonin Balšánek, répondant au doux nom d’Obecní dům (Maison Municipale). Construite au début du 20è siècle, elle sert de salle de concert, et comme vous l’avez peut-être deviné après avoir lu mon article sur le Národní divadlo, l’Obecní dům est un autre témoin du Nationalisme Tchèque. L’espace principale est la salle de concert, Smetana Hall, nommée après Bedřich Smetana, et c’est dans cette salle que la déclaration de l’état indépendant de la Tchécoslovaquie a eu lieu, le 28 octobre 1918…

Obecni dům

9 thoughts on “Náměstí Republiky

  1. Les photos sont tellements belles! Et j’aime ca une ville ou l«,on sent meme sa sensualité et sa prestance dans son architecture. Un chef-d’oeuvre
    Et a ce que je vois, on commence a prendre gout aux langues…?!!!
    Ta douce surement…!:-)

    Like

  2. Karla, content que les photos te plaisent. J’aime beaucoup aussi la langue, même si elle est difficile. Je pense que la langue a une influence sur la façon de penser, et c’est un des meilleurs moyen d’apprendre à propos d’une culture🙂

    Like

Insert nice comment here :) / Par ici les gentils commentaires :)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s