Overlooking Prague / Surplombant Prague

Two days after arriving in Czech Republic, and still without my luggage, I check the insurance coverage provided by my credit card. “For luggage delayed more than 6 hours, you have 72 hours to buy up to $500 CAD of reasonable emergency expenses. Keep the receipts, and make a claim when you come back”. Then it’s settled. First thing monday morning, let’s head towards Prague and the first mall available. In an hour and a half I had bought enough clothes for approximately seven days. Which was, unfortunately, just enough until I got the luggage back. Anyways, while it was not even lunch time, I was left with clothes, and a whole afternoon to spend in Prague.

Deux jours après mon arrivée en République tchèque, et toujours sans valise, je vérifie l’assurance fournie par ma carte de crédit. “Pour un retard de bagage de plus de 6 heures, vous avez 72 heures pour faire jusqu’a 500 $CAD d’achats d’urgence raisonnables. Gardez les reçus, et faites une demande de remboursement en rentrant”. Bon ben c’est décidé. Dès lundi matin, allons à Prague et au premier grand magasin disponible. En une heure et demie j’avais acheté de quoi tenir environ 7 jours. Ce qui fut, malheureusement, juste assez pour tenir jusqu’a l’arrivée de ma valise. Enfin bon, alors qu’il n’était même pas l’heure de manger, j’etais là avec des fringues, et un après-midi entier à passer à Prague.

As with any other old town, streets are often narrow. Which makes it a bit difficult to take pictures, at times. But fear not, my dear tourist friends. You can get great sights of Prague, provided you get yourself up high. One can go to Pražský hrad (Prague Castle) and the Katedrála svatého Víta (St Vitus Cathedral), or to the Vyšehrad. But if you are already around the Staroměstské náměstí (Old Town Square), you might as well visit the Astronomical Clock, called “Orloj” by the locals. Once you are up here, you can discover Prague from above, and even pick up some interesting details, like this rooftop patio, that you wouldn’t probably wouldn’t have noticed if you were passing by it on the street down below…

Comme pour n’importe quelle autre vieille ville, les rues sont souvent étroites. Ce qui fait que c’est pas toujours facile de prendre des photos, des fois. Mais n’ayez pas peur, chers amis touristes adorés. Vous pouvez avoir des vues magnifiques sur Prague, à condition de grimper un peu. On peut aller au Pražský hrad (Château de Prague) et la Katedrála svatého Víta (Cathédrale Saint Guy), ou bien au Vyšehrad. Mais si vous êtes déjà du côté de la Staroměstské náměstí (Place de la vieille ville), autant visiter l’Horloge Astronomique, communément appelée “Orloj” par les gens du coin. Une fois là haut, vous pouvez découvrir Prague vue de dessus, et même remarquer quelques détails intéressants, comme cette terrasse sur les toits, que vous n’auriez probablement pas remarqué en passant devant en bas, dans la rue…

Rooftop Patio in Prague

And then, you can play guessing games. It is harder, sometimes, to recognize buildings just by their upper part. But it’s not that difficult. Can you recognize the Petřínská rozhledna (Petřín lookout tower), Strahov Klaster (Strahov monastery), Staroměstská mostecká věž (Old Town bridge tower), and Karlův most (Charles Bridge), here? (Click on the picture to go to the flickr page with the answer😉 )

Et après, on peut jouer aux devinettes. C’est plus dur, parfois, de reconnaître les bâtiments rien qu’a leur partie supérieure. Mais ce n’est pas si difficile. Pouvez-vous reconnaître la Petřínská rozhledna (tour d’observation de Petřín), Strahov Klaster (monastère Strahov), Staroměstská mostecká věž (tour du pont de la Vieille Ville), et le Karlův most (Pont Charles), ici? (cliquez sur l’image pour aller sur la page flickr avec les réponses😉 )

Petřin, Strahov, Staroměstská mostecká věž - Karlův most

And I think with all the pictures I took of it already, I hope you can by now recognize the Pražský hrad (Prague Castle) and the Katedrála svatého Víta (St Vitus Cathedral)…

Et je pense qu’avec toutes les photos que j’en ai déjà faites, j espère que vous reconnaîtrez facilement le Pražský hrad (Château de Prague) et la Katedrála svatého Víta (Cathédrale Saint Guy)

Pražský hrad (Prague Castle) and the Katedrála svatého Vita (St Vitus Cathedral) from the Orloj

Oh, and by the way, if you ask about this tower, the Petřínská rozhledna (Petřín lookout tower), you might hear people saying something else: Malinka Eiffelova věž (Small Eiffel tower). I wonder why😉

Oh, et au fait, si vous demandez des renseignements sur cette tour, la Petřínská rozhledna (tour d’observation de Petřín), vous risquez d’entendre les gens dire autre chose : Malinka Eiffelova věž (petite tour Eiffel). Je me demande pourquoi😉

Petřinska věž - Malinka Eiffelova věž?

Right in the Old Town Square, you can also see St Nicholas church, right next to a street nicknamed “Paříž street”, due to the fact that it is the street containing the priciest shops of Prague, pretty much like our good old Champs-Élysées…

Pile sur la place de la Vieille Ville, vous pouvez aussi voir l’église Saint Nicolas, pile à côté d’une rue surnommée “rue Paříž“, en raison du fait que c’est la rue avec les boutiques les plus chères de Prague, un peu comme nos bon vieux Champs-Élysées…

St Nicholas church in the Old Town Square, Prague, next to Paris Street

From the Orloj, the Dům u Kamenného zvonu (Stone Bell house), one of the oldest houses in Prague, looks rather small, especially against the majestic Týnský chrám (Church of Our Lady in front of Týn), where the great Danish astronomer Tycho Brahe rests.

De l’Orloj, la Dům u Kamenného zvonu (Maison de la Cloche de Pierre), une des plus vieilles maisons de Prague, a l’air bien petite, surtout à côté de la majestueuse Týnský chrám (Église de Notre-Dame devant Týn), ou repose le grand astronome danois Tycho Brahe.

Dům u Kamenného zvonu, Týnský chrám.

And just before leaving the Orloj, I spotted the Vyšehrad in the distance, and in between, the Národní museum (National museum), standing at the end of Václavské náměstí (Wenceslas Square).

Et juste avant de redescendre de l’Orloj, j’ai remarqué le Vyšehrad au loin, et entre les deux, le Národní museum (Musée national), debout au bout de la Václavské náměstí (Place Wenceslas).

Národni museum, Vyšehrad.

I am curious about this “Small Eiffel Tower” thing… it may be worth checking out😉.

Cette histoire de “Petite tour Eiffel” m’intrigue… ça doit valoir le coup d’oeil😉.

8 thoughts on “Overlooking Prague / Surplombant Prague

  1. Les bons souvenirs, nous y sommes allés l’année dernière et c’était super (même avec un temps super froid), le patrimoine historique et culturelle de Prague est impressionnant. Par contre pour y être aller il y a dix ans, les prix ont été multiplies avec l’arrivée de la zone euro.

    Like

  2. Je parlais bien évidement du fait que l’euro est proche de la Rep. Tchèque, ce qui a fait grimper les prix d’une manière considérable…

    Like

  3. Nicolas, oui, inflation, schengen, libre circulation, tout ça, ça fait déjà monter les prix. Une fois qu’ils passeront à l’euro, je pense que ça empirera encore…

    Like

Insert nice comment here :) / Par ici les gentils commentaires :)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s