Total Eclipse of the Moon / Éclipse de Lune totale.

On wednesday February 20th, there was a Total lunar eclipse, that could be seen from Toronto (among other places). I didn’t remember seeing any before, and they are different from solar eclipses. For solar eclipses, the moon passes in front of the Sun, so the sun is hidden, and you only see its corona left. Whereas for a lunar eclipse, the Earth comes between the Moon and the Sun, but instead of turning completely dark, the moon actually turns… reddish!Le mercredi 20 février, il y avait une éclipse totale de lune, qui pouvait être vue depuis Toronto (entre autres). Je ne me souviens pas d’en avoir vu auparavant, et elles sont différentes des éclipses de soleil. Pour une éclipse de soleil, la lune passe devant le soleil, donc le soleil est caché, et on ne voit plus que sa couronne. Tandis que pour une éclipse de lune, la Terre vient se placer entre la Lune et le Soleil, mais plutôt que de devenir noire, la lune devient en fait… rougeâtre!

A few minutes before the total eclipse begun, it was already not quite white anymore…

Quelques minutes avant le début de l’éclipse totale, elle n’était déjà plus tout à fait blanche…

You can see on the right the last hint of “direct sunlight” the moon was reflecting…

Vous pouvez voir sur la droite la dernière trace de “lumière du soleil directe” que la lune réfléchissait…

But soon, the only light seen from the moon would be the one received from the refraction of sunlight through the earth atmosphere… And for the same reason that sunsets and sunrise give the sky a reddish color, the moon turned reddish as well.

Mais bientôt, la seule lumière vu depuis la lune allait être celle reçue par réfraction des rayons du soleil à travers l’atmosphère terrestre… Et pour la même raison que les levers et couchers de soleil donnent au ciel une teinte rougeâtre, la lune prit cette teinte aussi.

But hey, wikipedia explains it much better than I do, so get your culture shot, folks ;).

Mais bon, wikipedia l’explique bien mieux que moi, alors allez faire votre piquûre de culture, les gens ;).