A small step for me… / Un petit pas pour moi…

It is time for me to catch up with some refreshing and very late travel-telling… Right after I came back from Prague, last winter, I had planned to go see the Winter Festival of Light in Niagara Falls, and hopefully to see some frozen action in Niagara Falls. As usual, I didn’t want to rent a car just for myself (think of the planet, dammit!), so I offered to my friends from ViveLesCaribous to share the ride, and see some freezing in action. Only crazy tourists like us would enjoy going out in the cold like that anyways😀.

Il est temps pour moi de rattraper mon retard avec un récit de voyage raffraichissant et très à la bourre… Pile après mon retour de Prague, l’hiver dernier, j’avais prévu d’aller voir le Winter Festival of Light à Niagara Falls, et éventuellement voir un peu de gel autour des Chutes. Comme d’habitude, je ne voulais pas louer une voiture pour moi tout seul (et la planète, mutain de mortel?!), donc j’ai proposé à mes amis de ViveLesCaribous de partager le trajet, et voir un peu de gelée. Seuls des touristes tarés comme nous apprécieraient de sortir ainsi dans le froid de toute façon😀.

My original plan was to head directly to Niagara on the Lake, and then to Niagara Falls directly, and stay there until the nightly fireworks. Thom, on the other hand, had another idea in mind. On the way there, there are some small waterfalls, more or less easy to find (especially when the map is a screenshot of the googlemap screen inside of the co-pilot’s camera… :)), including Ball’s Falls, in the Ball’s Falls Conservation Area.

Mon plan premier était de me rendre directement à Niagara on the Lake, et ensuite aux Chutes du Niagara directement, et rester là-bas jusqu’aux feux d’artifices nocturnes. Thom, d’un autre côté, avait une autre idée en tête. Sur la route, il y a de petites chutes, plus ou moins faciles à trouver (tout particulièrement quand la carte est une capture d’écran de la page googlemap sur l’appareil photo du copilote… :)), dont les Ball’s Falls, dans la Ball’s Falls Conservation Area.

Twenty-Mile Creek, Ball's Falls

There are two Falls in the Conservation Area. The biggest ones are the Lower Falls, and both falls are only a few hundred metres away… And the parking area is more or less in the middle🙂. Walking along the Twenty Mile Creek, we already could have our first glimpse of what happen when the strong canadian winter tames even rivers and waterfalls.

Il y a deux chutes dans l’Aire de Conservation. Les plus grandes sont les chutes inférieures, et les deux chutes ne sont espacées que de quelques centaines de mètres… Et l’aire de stationnement est plus ou moins au milieu🙂. Marchant le long du Twenty Mile Creek, nous pouvions déjà avoir notre premier aperçu de ce qui se passe quand le rigoureux hiver canadien dompte même rivières et cascades.

Twenty-Mile Creek, Ball's FallsTwenty-Mile Creek, Ball's FallsFrozen Twenty-Mile Creek, Ball's Falls

And first, we had a look at the larger, lower falls. Much smaller than the Niagara Falls, of course, but in a way, I find them much more beautiful. For starters, the area is not so tourist-oriented. There are a few hiking trails, some tourist signs explaining the histoy of the site, and the geologic history of the whole area, but that’s all. So what you get here has a stronger taste of nature, and I ain’t complainin’😉. And since the falls are smaller, they can freeze completely, unlike the Niagara! They were not completely frozen, but even this is impressive!

Et d’abord, nous sommes allés voir les chutes inférieures, plus grandes. Bien plus petites que les chutes du Niagara, bien sûr, mais dans un sens, je les trouve bien plus belles. Déjà, la zone n’est pas aussi touristique. Il y a quelques pistes de randonnée, quelques panneaux pour touristes avec l’histoire du site, et l’histoire géologique de la région, mais c’est tout. Donc ici vous avec un arrière-goût de nature plus fort, et je m’plains point😉. Et vu que les chutes sont plus petites, elles peuvent geler complètement, contrairement aux Niagara! Elles n’étaient pas complètement gelées, mais même comme ça ça en jette!

Lower Falls, Ball's FallsFrozen falls on the edge of the Lower Cataract, Ball's FallsLower Falls, Ball's Falls

The upper falls are much smaller in comparison, and probably not as interesting as the lower falls. But to get there, you have to go through a small trail, which makes it more rewarding once you get to see the falls, almost hidden by the trees…

Les chutes supérieures sont bien plus petites en comparaison, et sûrement pas aussi intéressantes que les chutes inférieures. Mais pour y aller, il faut passer par un petit sentier, ce qui rend le tout plus gratifiant, quand vous apercevez les chutes, presque cachées par les arbres…

Upper Falls, Ball's Falls

Very few people, just a small group of hikers, and large, untouched areas of snow make Ball’s Falls Conservation Area a very nice stop in winter, on the way to the Niagara Falls… And when you have untouched snow somewhere, there are always people to play around in it, just for the thrill of “being the first”… That’s a small step for me…

Très peu de gens, juste un petit groupe de randonneurs, et de grandes étendues de neige vierge font de la Ball’s Falls Conservation Area un très joli arrêt en hiver, sur la route des chutes du Niagara… Et qui dit étendue de neige vierge, dit gens qui s’y amusent, rien que pour le plaisir d'”être le premier”… C’est un petit pas pour moi…

). Ball's Falls

6 thoughts on “A small step for me… / Un petit pas pour moi…

  1. “Seuls des touristes tarés comme nous apprécieraient de sortir ainsi dans le froid de toute façon” – sans commentaire😉

    Ceci dit, c’est absolument magnifique !

    Like

  2. Calliopé, nan mais je le revendique🙂. Cf. le sketch des Têtes à Claques sur “Les joies de l’hiver”😀.

    Mais ça vaut le détour🙂

    Like

Insert nice comment here :) / Par ici les gentils commentaires :)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s