It all began on top of Říp / Tout a commencé en haut de Říp

Sometimes, it’s pretty easy to define the origins of a country, or of a city. Let’s say you have this guy, Samuel de Champlain, going across the atlantic, and there you go, July 3rd 1608, Québec City is founded. For France, I wouldn’t be able to really tell you. There have been tribes dwelling there, and the first french kingdom was actually pretty small. But when I went to this hill called Říp, about one hour away from Prague, I was far from imagining I would learn the legend of the origins of the Czech country.

Parfois, c’est assez facile de donner les origines d’un pays, ou d’une ville. Prenons un gars au hasard, genre Samuel de Champlain, parti traverser l’atlantique, et paf! 3 juillet 1608, la ville de Québec est fondée. Pour la France, je serais incapable de vous dire vraiment comment ça s’est fait. Il y avait des tribus qui traînaient un peu partout, et le premier royaume de France était en fait assez petit. Mais quand je suis monté sur cette colline nommée Říp, à environ une heure de Prague, j’étais loin de me douter que j’y apprendrais la légende de l’origine du pays Tchèque.

It didn’t look like it, but to climb to the top of the hill, it’s pretty steep, and even though it was freezing, the ground was pretty muddy, leading to a struggle in order to climb. Only the strong and worthy can hear the legend, I suppose.

Ça n’en avait pas l’air, mais pour grimper en haut de la colline, c’est assez pentu, et même si il gelait dehors, le sol était assez boueux, engendrant une lutte pour pouvoir grimper. Seulement les forts et méritants peuvent entendre la légende, je suppose.

Struggling to climb...

Many trees will hide the view, so you won’t know if you’re there until you can catch a glimpse of the little Rotunda of St George, built by Soběslav I of Bohemia to commemorate his victory against Lothar of Supplinburg.

De nombreux arbres cachent la vue, donc vous ne saurez que vous êtes arrivés qu’en apercevant la petite Rotonde de St George, construite par Soběslav Ier de Bohême pour commémorer sa victoire contre Lothaire de Supplinbourg.

Rotunda on top of ŘipRotunda on top of Řip

And next to it, after all this efforts, a little tourist house will let you sit down and sip some svařene vino (hot wine), while listening to the legend of Říp and Praotec Čech (Forefather Czech), if you were lucky enough to travel with a local. It is said that there were three brothers, Lech, Čech, and Rus, who were travelling together, searching for a place to settle down. One day, they came to Říp, from the top of which Praotec Čech then proclaimed:

Et juste à côté, après tous ces efforts, une petite maison à touristes vous permet de vous assoir et de siroter un bon svařene vino (vin chaud), en écoutant la légende de Říp et de Praotec Čech (L’ancêtre Tchèque), si tant est que vous avez eu la chance de voyager avec un(e) autochtone. Il est dit qu’il y avait trois frères, Lech, Čech, et Rus, voyageant ensemble, à la recherche d’un endroit où s’installer. Un jour, ils arrivèrent à Říp, d’où l’Ancêtre Tchèque proclama :

“Vítej, země svatá, nám zaslíbená! Zachovej nás zdravé, zachovej nás bez úrazu a rozmnož nás od národu k národu až na věky.”

“Welcome, Saint Land, Our Promised Land! Keep us healthy, keep us from death and let us expand from nation to nation”

“Bienvenue, Terre Sainte, notre Terre Promise! Garde nous en bonne santé, protège nous du trépas et permets nous de nous étendre, de nation en nation.”

And thus, Čech settled down with his people, forming the Czech country, while Lech and Rus continued their journey…

Et ainsi, Čech s’installa avec son peuple, formant le pays Tchèque, tandis que Lech et Rus continuèrent leur voyage…

View from Řip

4 thoughts on “It all began on top of Říp / Tout a commencé en haut de Říp

  1. Oreneta, it’s just a legend, but I like it. And I’m sure for Canada, if you were to ask First Nations people, they would have myths and legends about how the world was created and how they came to settle in the land they’re in😉

    Like

Insert nice comment here :) / Par ici les gentils commentaires :)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s