Size *does* matter. / C’est la taille qui compte.

In Canada, as in the US (though a tad bit less), bigger is better. For my TV, a colleague told me that getting a 42″ flat screen TV was a minimum. The smallest car I could rent when I went to the Niagara Falls was also the biggest I ever drove.

Au Canada, tout comme aux US (quoi qu’un poil moins que chez eux), plus c’est gros, mieux c’est. Pour ma télé, un collègue m’a dit qu’une télé écran plat de 107cm était un minimum. La plus petite voiture que j’ai pu louer en allant aux chutes du Niagara était aussi la plus grande que j’aie jamais conduite.

It applies to architecture as well, where skycrapers, and the CN tower, will be considered beautiful just because of their impressive height.

Cela s’applique à l’architecture aussi, où gratte-ciels, et la tour CN, seront considérées belles simplement pour leur taille impressionnante.

And it applies to food. The principle: quantity over quality. That’s why the use of a doggy bag is so widespread. Normal people can’t finish their plates in restaurants. They will bring their leftovers back home in a bag. They paid for the food, after all😉.

Et ça s’applique pour la nourriture. Le principe : la quantité plutôt que la qualité. C’est pour ça que l’usage du doggy bag (sac en papier pour emporter les restes. Au départ, c’était pour les filer au chien, mais depuis l’invention du micro-ondes…) est si répandue. Les gens normaux ne finissent pas leur assiette au restaurant. Ils rapportent leurs restes à la maison dans un sac. Ils ont payé la nourriture, après tout😉.

In Canada, a breakfast with a cup of tea and a blueberry muffin is filling enough for me to last until a late lunch. Because the muffin is bigger than me fist!

Au Canada, un petit déjeuner avec une tasse de thé et un muffin à la myrtille c’est suffisemment nourrissant pour me faire tenir jusqu’à un déjeuner tardif. Parce que le muffin est plus gros qu’min poing!

10 thoughts on “Size *does* matter. / C’est la taille qui compte.

  1. C’est pour copier Elvis Gratton qui passe son temps à dire “THINK BIG STIE” ! mouahahahaha

    J’espère qu’il était bon ton muffin aux bleuets😛

    Like

Insert nice comment here :) / Par ici les gentils commentaires :)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s