Never leave stuff in your car at night. / Ne laissez jamais rien dans votre voiture la nuit.

Canadian winter is known to be really cold. As in “freezing cold”.

L’hiver canadien est renommé vraiment froid. Comme dans “froid de canard”.

A colleague told me that in some cities, parking spaces had electric plugs, and cars had electric cords, so that when you park, you plug your car and it stays heated for the night. So that the car doesn’t freeze. Some time ago, I could see what happen if you forget, say, some Pop in your trunk overnight. During winter. I have to admit that these things are pretty tough, because they don’t explode. Instead, it goes:

Une collègue m’a dit que dans certaines villes, les places de parking ont des prises éléctriques, et les voitures des fils électriques, pour que quand vous vous garez, vous branchiez votre voiture et la laissiez chauffée pour la nuit. Histoire qu’elle ne gèle pas. Il y a quelques temps, j’ai pu voir ce qui se passe si vous oubliez, disons, des cannettes dans votre coffre pendant la nuit. En hiver. Je dois admettre que ces choses sont assez solide, parce qu’elles n’explosent pas. En fait, ça fait :

Pretty funny, eh?

Plutôt rigolo, hein?

The downside of this is that when you want to drink it, it doesn’t stand still… and looks like it is a Weeble. So I had to pretty much hit it at the bottom, increasing the risk of it going Pschhh instead of Pop, but I eventually managed to bring the can to a drinkable shape:

Le désavantage, c’est que quand vous voulez la boire, ça ne tient pas en place… et ressemble à un Culbuto. Donc j’ai un peu dû lui taper le derrière, augmentant du même coup la probablité d’un Pschhh plutôt qu’un Pop, mais j’ai finalement réussi à ramener la canette à une forme potable :

Conclusion: Never leave anything in your car at night.
Conclusion: Ne jamais laissez quoi que ce soit dans votre voiture la nuit.

3 thoughts on “Never leave stuff in your car at night. / Ne laissez jamais rien dans votre voiture la nuit.

  1. lol mdr et ben dis donc, faut pas non plus que tu oublis quelqu’un dans le coffre durant la nuit, sinon, on le retrouve la têtre à l’envers……….. bon, d’accord, je sors…. lol

    Like

Insert nice comment here :) / Par ici les gentils commentaires :)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s