Locked up at home / Enfermé chez moi

On Monday morning, I receive a text message, at 6:37AM (even though I only realized that I had a message when I opened my eyes an hour or two later :p), saying: “I think I took your keys with me to work.” I get up, look around the apartment. My keys are not here anymore. There actually aren’t any keys left in the apartment.

Lundi matin, je reçois un texto, à 6h37 (même si je m’en suis rendu compte une ou deux heures plus tard, quand j’ai ouvert les yeux :p), disant : “Je crois que j’ai pris tes clefs avec moi au boulot.” Je me lève, regarde dans l’appartement. Mes clefs ne sont plus là. En fait, il n’y a plus de clefs dans l’appartement.

It immediately made me think about this excuse from web-tricheur.net, a french web site where you can find some pretty stupid excuses when you are late for school… such as “I was locked up at home”, for example. I didn’t think it could happen for real! I called my manager and explained that I couldn’t leave the apartment, he told me “Are you serious?”. Perhaps it’s the first time one of his employees ever uses that excuse. The worst part is that I didn’t even make it up!

Ça m’a tout de suite fait penser à l’excuse sur web-tricheur.net, un site où on peut trouver des excuses assez bidon quand on est en retard à l’école… du genre “J’étais enfermé chez moi”, par exemple. Je ne pensais pas que ça puisse arriver en vrai! J’ai appelé mon chef et lui ai expliqué que je ne pouvais pas quitter l’appartement, il m’a dit “Sérieux?”. Peut-être que c’était la première fois qu’un de ses employés lui a sorti cette excuse. Le pire c’est que je l’ai même pas inventée!

Luckily, my company has the infrastructure to enable people to work from home, for times like this. I think that’s great, because nobody likes to waste a day off for something like “the phone guy has to come to your place for 5 minutes, anywhere between 9AM and 5PM”. And for yesterday’s issue, it proved very helpful :).

Heureusement, ma société dispose des infrastructures nécessaires pour permettre aux gens de travailler depuis chez eux, de temps en temps. Je pense que c’est super, parce que personne n’aime gâcher un jour de congé pour un truc du genre “le gars du téléphone doit venir chez vous 5 minutes, n’importe quand entre 9h et 17h”. Et pour le souci d’hier, ça s’est avéré très pratique :).

On Monday evening, I got my keys back, and put them in my pocket, just to be sure ;).

Lundi soir, j’ai récupéré mes clefs, et je les ai mises dans ma poche, juste pour être sûr ;).