Old Montréal / Le Vieux Montréal

After the fun discovery of Shabu-Shabu, we headed to the Old Montréal. Naturally, we ended up on the Place d’Armes:

Après l’amusante découverte du Shabu-Shabu, nous nous dirigeames vers le Vieux Montréal. Nous sommes naturellement arrivés sur la Place d’Armes :

img_1900.jpgimg_1865.jpg

I liked the style of the buildings there… Older than the ones we have in Toronto, shorter too, making them a little bit more… alive…

J’aime le style des bâtiments là… Plus vieux que ceux qu’on a à Toronto, plus petits aussi, les rendant un peu plus… vivant…

img_1889.jpg

This one is the oldest skycraper in Montréal, with its clock-tower.

Celui-ci est le plus vieux gratte-ciel de Montréal, avec sa tour d’horloge.

img_1899.jpg

And right next to it, there is a skycraper with a very familiar shape…

Et juste à sa droite, il y a un gratte-ciel avec une forme très familière…

img_1898.jpg

Doesn’t it remind you of the Empire State Building (no excuses, I showed it to you there already)? No wonder, the architect was inspired by the Chrysler Building, just like the Empire State Building… The Aldred building in Montréal stops at 23 storeys, though, not 102…

Ça ne vous rappelle pas l’Empire State Buidling (pas d’excuses, je vous l’ai déjà montré ici)? Pas étonnant, l’architecte a été inspiré par le Chrysler Building, tout comme l’était l’Empire State Building… L’Aldred Building de Montréal s’arrête à 23 étages, par contre, et pas 102…

And Then there is the Basilica Notre-Dame:

Et puis il y a la Basilique Notre-Dame :

img_1864.jpg

By the way, do you know the difference between a Basilica and a Cathedral? The Cathedral is the church where the bishop is, whereas the basilica is just a special title given by the pope to either a church or a cathedral. It’s amazing, what you learn on these little leaflets.

D’ailleurs, vous connaissez la différence entre une Basilique et une Cathédrale? La Cathédrale c’est là où vous avez un évêque, alors que la basilique c’est juste un titre spécial donné par le pape, à une église aussi bien qu’une cathédrale. C’est énorme, ce qu’on apprend dans ces p’tites brochures.

Inside the basilica, everything was so colorful! Lots of churches in France don’t have any painting on their walls anymore. We entered to see the big altar in front of us:

À l’intérieur de la basilique, tout était si coloré! Plein d’églises en France n’ont plus de peintures sur leurs murs. Nous sommes entrés pour nous retrouver face au grand autel devant nous :

img_1881.jpg

And on each side, we could see wooden pillars with intricate carvings…

Et de chaque côté, on pouvait voir des piliers de bois, finement taillées…

img_1872.jpg

Speaking of wood and carvings, everything was done by hand, and constructed without using a single nail…

Parlant de bois et de sculptures, tout a été taillé à la main, et assemblé sans utiliser un seul clou…

img_1868.jpg

I would have liked to hear the organ playing, but we were too early, and not willing to wait 2 hours for it… So I just took a picture of it, imagining the music😉

J’aurais voulu entendre jouer l’orgue, mais il était trop tôt, et on n’avait pas envie d’attendre 2 heures pour ça… Donc j’ai juste pris une photo, m’imaginant la musique😉

img_1879.jpg

Once we got out of there, since we were tourists after all, I said “wanna go on a carriage ride?”, and off we went, in the Old Montréal, and around…

Une fois sortis de là, vu qu’on était des touristes, après tout, j’ai dit “tu veux faire un tour en calèche?”, et nous voilà partis, dans le Vieux Montréal, et autour…

img_1890.jpg

Since I was the one who started the talking, the rider made his speach in french at first… When he saw that I was retranslating everything in english for E., he kindly offered to switch to english😉. I think he had his speech all prepared, but it was still funny, with nice little stories… Like “People in Montréal are drunkards, as you can see on this building. The edges of the lower and upper parts of the building are not aligned. :)”

Vu que je suis celui qui a fait la parlante, le cocher a fait son discours en français d’abord… Quand il a vu que je retraduisais tout en anglais pour E., il a gentiment proposé de passer à l’anglais😉. Je pense que son speech était tout prêt, mais c’était quand même marrant, avec des petites anecdotes sympa… Genre “Les gens à Montréal sont des ivrognes, comme vous pouvez le voir sur ce bâtiment. Les bordures des parties inférieures et supérieures du bâtiment ne sont pas alignées. :)”

Advice, when you are on a date, visiting some place new, try the carriage ride, it works…

Conseil, lors d’un rencart, si vous visitez un endroit nouveau, tentez le tour en calèche, ça marche…

8 thoughts on “Old Montréal / Le Vieux Montréal

  1. kikou!😀 ah ben dis donc, c’est joli montréal quand même! je ne connaissais pas du tout!😀 Et en plus, j’apprends des choses! Vraiment sympa! J’ai bien aimé l’intérieur de la cathédrale ( ou basilique je sais plus! lol tu m’as embrouillé avec tes explications!lol )
    Rôôôô, puis vous êtes trop mimi tout plein sur les dernières photos! ca fait plaisir à voir!😀
    Bisous doux😉

    Like

  2. What a lovely post, I adore old Montreal, did you go to the tiny church near the water with all the carved wooden ships hanging from the ceiling? And somewhere there is a church filled with crutches and false feet and children’s shoes…

    Did you eat poutine? At Ben’s?

    I love that city…thanks for dropping by my blog by the way, and sorry for the delay coming here…

    Like

  3. For the ships, you’re probably referring to Notre-Dame de Bonsecours. I saw it by night, and couldn’t enter😉.

    And the crutches one is probably the Oratoire Saint-Joseph du Mont Royal (Yay wikipedia ;)). And I haven’t even seen this one… Next time, then ^^.

    Erm… I like my fries crispy, that’s completely incompatible with the very principle of poutine… I’ve never tried, don’t really want to try, and probably won’t regret😉. I went to other restaurants in the vieux Montréal, some of them being really nice🙂.

    And you’re welcome, it’s been a while since I wanted to check yours out, I think you left me a comment months ago, and I never found time to read your adventures before… So… it’s rather me who should say I’m sorry for the delay coming on yours😉

    Like

Insert nice comment here :) / Par ici les gentils commentaires :)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s