"elPadawan, spèce de banane"

Thanks to Dr Caso, I now have some questions to answer.

Grâce au Dr Caso, me voilà maintenant avec quelques questions à répondre.

The principle is quite simple:

Le principe est plutôt simple:

1. Leave a comment saying something random, like your favorite lyrics in the song you’re always listening right now. Or your favorite sammich type. Something random, whatever.
2. I will reply by asking five questions to have the opportunity to know you better.
3. You’ll post on your blog the answers to my questions. (Or you can do it in the comments if you don’t have any).
4. You will have to include this explanation, and offer to ask questions to people.
5. You’ll ask 5 questions to those who comment to get questions.

1. Laissez-moi un commentaire en me disant un truc aléatoire, comme vos paroles préférées dans la chanson que vous écoutez tout le temps ces temps-ci. Ou votre type préféré de sandwich. Un truc aléatoire. Ce qui vous tente.
2. Je répondrai en vous posant cinq questions pour avoir une chance de vous connaître mieux.
3. Vous posterez sur votre blog vos réponses aux questions que je vous ai posées. (Ou vous pouvez répondre dans les commentaires si vous n’en avez guère).
4. Vous devrez inclure cette explication et offrir de poser des questions aux autres.
5. Vous donnerez cinq questions aux gens qui commenteront pour avoir des questions.

I’ll cheat a little bit. If you don’t want to answer, don’t :).

Je vais tricher un peu. Si vous ne voulez pas répondre, ne répondez pas ;).

Here’s what she asked me:

Voici ce qu’elle m’a demandé:

1. What do you like most in your new city? / Qu’est-ce que tu aimes le plus dans ta nouvelle ville d’adoption?

The smoke-free environment. If you asked what I liked most about my new life in here, the answer would have been “the fact that it’s a fresh start in my life”.

L’environnement sans fumée. Si tu avais demandé ce que je préférais dans ma nouvelle vie ici, j’aurais répondu “le fait que ce soit un nouveau départ”.

2. If you had magical powers, what would it be? / Si tu avais un pouvoir magique, lequel serait-ce?

O time, arrest your flight! and you, propitious hours,
Arrest your course!
Let us savor the fleeting delights
Of our most beautiful days!

Ô temps! Suspends ton vol, et vous, heures propices!
Suspendez votre cours :
Laissez-nous savourer les rapides délices
Des plus beaux de nos jours!

Le lac – Alphonse de Lamartine

3. What’s your favorite comic book? / Quelle est ta bande dessinée préférée?

Tough question. I managed to split my answer in three categories, depending on the comics kind, and even then I got ties. I love them all! I’m sorry!

Difficile de répondre. J’ai réussi à diviser ma réponse en trois catégories, selon le genre de BD, et même comme ça, il reste des ex-aequo. Je les aimes toutes! Désolé!

US: tie between Calvin & Hobbes, by Bill Watterson, Bone, by Jeff Smith, and Witchblade, by Michael Turner.
US: ex-aequo entre Calvin & Hobbes, de Bill Watterson, Bone, de Jeff Smith, et Witchblade, par Michael Turner.

French-belgian: tie between Le Collège Invisible, by Ange & Donsimoni, and Sentai School, by Torta & Cardona.
Franco-belge: ex-aequo entre Le Collège Invisible, de Ange & Donsimoni, et Sentai School, par Torta & Cardona.

Manga: tie between I”s, by Masakazu Katsura and RG Veda, by Clamp.
Manga: ex-aequo entre I”s, de Masakazu Katsura et RG Veda, de Clamp.

4. Why does the captain’s age matter more than the color of his shirt? / Pourquoi l’âge du capitaine est-il plus important que la couleur de sa chemise?

Cos’ the color of it’s shirt is determined by his age. QED.

Passke la couleur de sa chemise est déterminée par son âge. CQFD.

5. What do you see yourself doing with your life in 10 years? / Que te vois-tu en train de faire dans ta vie dans 10 ans?

Still living it as much as I can. Still in the same domain, but not at the same position, and not in the same company, somewhere in Europe, raising my kids. Living in some place where I can have a piano.

Continuer de la vivre comme je peux. Toujours dans la même branche, pas au même poste, ni dans la même boîte, quelque part en Europe à élever mes gosses. Habitant quelque part où je pourrai avoir un piano.