Metric, Gromit! / Métrique, Gromit!

So, Canada Posts screwed up big time, I got myself a “puzzle glass shards” instead of a picture frame.

Donc, la Poste Canadienne a foiré grave, je me suis retrouvé avec un “puzzle bris de verre” au lieu d’un cadre.

No big deal, I’ll just buy another glass, shouldn’t be that difficult. Let’s measure the picture frame… 24 by 30 cm. Let’s look on a few websites to see if that format seems used… eBay says so, and some french websites too. Good :).

Pas grave, je vais juste acheter un autre verre, ça devrait pas être trop dur. Mesurons voir le cadre… 24 sur 30 cm. Vérifions sur quelques sites que le format est bien utilisé… eBay dit que oui, et quelques sites français aussi. Bien :).

So I end up going to Sears, and Canadian Tire, and to Photo Shops… But here, all the frames are different… they are all… in inches! Oh… I don’t like the sound of it… How much are 24 by 30cm in inches? 9.4 by 11.8 inches? What the hell is that? Everywhere I went, there were no such frames… It just doesn’t round up right. What should I do, then? Get a custom glass cut? Just for that?

Donc je finis par aller chez Sears, et Canadian Tire, et dans des magasins Photo… Mais là, tous les cadres sont différents… Ils sont tous… en pouces! Oh… j’aime pas ça… Ça fait combien, 24 sur 30 cm, en pouces? 9.4 par 11.8 pouces? Qu’est ce que c’est que ces mesures? Partout où je suis allé, pas moyen de trouver ces dimensions. C’est tombe pas rond, c’tout. Qu’est ce que je dois faire, dans ce cas? Faire faire une découpe spéciale? Juste pour ça?

Well, I did the only sensible thing to do at the time: Blaming that country for being so US-dependant, still using the imperial system while they are supposed to have switched to the metric system already.

Bon, j’ai fait la seule chose sensée sur le moment : Pester contre ce pays qui dépend tellement des US, qu’il utilise toujours le système impérial alors qu’ils sont censés être déjà passés au système métrique.

And then, since in only three weeks I would be flying back to France for vacation, I would buy a glass in there and bring it back with me. In my carry-on luggage.

Ensuite, vu qu’à peine trois semaines plus tard j’allais rentrer en France pour des vacances, j’achèterais du verre là-bas et le ramènerais avec moi. Dans mon bagage à main.

So I put the frame in a corner, for three weeks, until I flew back to France, went to some basic store where I bought a clip-frame of 24 by 30 cm, and took it back with me :). Just replaced the glass, and I could finally put it on the wall!

Donc j’ai mis le cadre de côté, pendant trois semaines, jusqu’à m’envoler vers la France, suis allé dans un magasin tout bête où j’ai acheté un sous-verre de 24 sur 30 cm, que j’ai ramené avec moi :). Simplement remplacé le verre, et je pouvais enfin la mettre au mur!