Top of the Rock

In the GE building, there is the Top of the Rock, a 360 degrees observation deck, just like the Empire State Building, but possibly better. We originally planned to do the Empire State Building during the day, and the Top of the Rock during the night🙂.

Dans le GE building, il y a le Top of the Rock, un observatoire à 360 degrés, comme l’Empire State Building, mais en mieux. On avait d’abord choisi de faire l’Empire State Building de jour, et le Top of the Rock de nuit🙂.

The Lobby where you wait for the fisrst elevator (you need to take two to go o the observation deck) is very nice… Absolutely no lineup, and we didn’t get searched!

Le Lobby où on attendait le premier ascenceur (il faut en prendre deux pour aller sur la plateforme d’observation) est très sympa… Pas un poil d’attente, et on n’a pas été fouillés!

img_1351.jpgimg_1360.jpgimg_1353.jpg

The second elevator was funny, because the ceiling was actually made of glass panels. So you could see the shaft, and there were animations telling the history of the building, screened on the glass panels.

Le deuxième ascenceur était marrant, parce que le plafond était en verre, en fait. Donc on pouait voir le conduit, et il y avait des animations racontant l’histoire du bâtiment, projeté sur les panneaux en verre.

On the Empire State Building, there’s a tall grid, to prevent people from falling off. Not very convenient (for the pictures!). On the Top of the Rock, it is huge glass panels, so that you can see through it… I think the view is better. And between you and me, the Empire State Building is nicer than the GE building. So I would rather be on the GE building looking at the Empire State Building, than the other way round :p.

Sur l’Empire State Building, il y a un grand grillage, pour empêcher les gens de tomber. Pas très pratique (pour les photos!). Au Top of the Rock, ce sont d’énormes panneaux en verre, pour qu’on puisse voir à travers… je pense que la vue est meilleure. Et de vous à moi, l’Empire State Building est plus joli que le GE building. Donc je préfère être sur le GE building à regarder l’Empire State Building que l’inverse :p.

The map given for the Top of the Rock contained more information, so I could pinpoint more stuff on the pictures😉

La carte donnée pour le Top of the Rock était plus complète, donc j’ai pu noter plus de choses sur les photos😉

Let’s start with the North view. With Central Park very noticeable, due to the lack of lights :p.

Commençons par la vue Nord. Avec Central Park facile à voir, en raison de l’absence de lumières :p.

img_1315.jpg

Here’s what I had on the west side:

Voici ce que j’avais sur la face Ouest :

img_1318.jpg

The South side was more interesting… with the Empire State Building, of course🙂

La face Sud était plus interéssante… avec l’Empire State Building, bien sûr🙂

img_1323.jpgimg_1328.jpgimg_1331.jpgimg_1343.jpg

At the Southwestern side, you could see Times Square’s glow in the night…

Et côté Sud Ouest, on peut voir les lueurs de Times Square dans la nuit…

img_1324.jpgimg_1327.jpgimg_1329.jpg

Once we were done with the night pictures, we started to look for the exit… and we entered a funny room, crammed with lights, and motion sensors… So that the lights and colors would depend on the people in there, and their positions…

Une fois qu’on en eut fini avec les photos de nuit, on a commencé à chercher la sortie… et sommes entrés dans une drôle de salle, remplie de lumières, et de détecteurs de mouvements… De sorte que les lumières et couleurs dépendent des gens dans la pièce, et de leur position…

img_1349.jpg

Florian got an explanation of the system by someone there…

Florian a eu le droit à une explication du bouzin par quelqu’un…

img_1346.jpg

And he forwarded the info to Céline🙂

Et il a relayé l’info à Céline🙂

img_1348.jpg

For that second day in New York, we only had one thing left we wanted to visit, on our way back…

Pour ce deuxième jour à New York, il ne restait qu’une chose que nous voulions visiter, sur le chemin du retour…

2 thoughts on “Top of the Rock

  1. waw! Que de lumières, c’est splendide! La vue fait rêver et l’intérieur du batiment est assez insolite!
    Je parie que votre dernière visite, ce sera la statue de la liberté!😀
    Bisous doux😉

    Like

Insert nice comment here :) / Par ici les gentils commentaires :)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s