Around the World (la la la la la)

Just in case you hadn’t figured it out yet: Clicking on the pictures will take you to the flickr picture page, where I pinpointed a few noticeable things, when relevant (especially panoramic pictures).

Juste au cas où vous auriez pas encore remarqué : En cliquant sur les images, ça vous amène sur la page flickr de la photo, où j’ai indiqué quelques trucs particuliers, si applicable (surtout pour les photos panoramiques).

So, do you guys have figured out which building this was?

Donc, les gens, vous avez deviné de quel building il s’agit?

That’s the Empire State Building, of course! You can go up to the 86th floor and enjoy a panoramic view all around Manhattan… that’s exactly what we intended to do :). They’re doing some constuction inside, but we could still see the luxurious Lobby when we entered:

C’est l’Empire State Building, bien sûr! Vous pouvez aller au 86è et profiter d’une vue panoramique autour de Manhattan… c’est pile ce qu’on avait prévu de faire :). Ils font des travaux dedans, mais on a quand même pu voir le luxueux hall en entrant :

And then we started the long lineup. With security screening. Of course, the metal rings on my Rangers shoes did fire up the metal detectors. For once, I didn’t have to remove them, they just felt them to look for hidden weapons. And up up up we went, up to the 86th floor! I used and abused of the Panoramic pictures up there, starting with the Southern view :).

Et c’est parti pour la longue file d’attente. Avec contrôle de sécurité. Bien sûr, les boucles en métal de mes Rangers ont déclenché les détecteurs de métaux. Pour une fois, j’ai pas eu à les enlever, ils ont juste palpé à la recherche d’armes cachées. Et nous voilà partis tout là haut là haut, jusqu’au 86è étage! J’ai usé et abusé des panoramiques là haut, à commencer par la vue Sud :).

Perhaps you will see better on this one:

Vous verrez peut-être mieux sur celle-là :

The observation deck goes all around the floor, so I continued and took that view from the North East to the South East…

Le pont d’observation fait tout le tour de l’étage, donc j’ai continué et ai pris cette vue du Nord-Est au Sud-Est…

I hope you’re not afraid of heights…

J’espère que vous n’avez pas le vertige…

Don’t worry, it wasn’t too windy, and you feel safe when you’re up there ;). I headed up North, where you can notice Central Park, hidden by the buildings…

Ne vous inquiétez pas, c’était pas trop venteux, et on se sent en sécurité là-haut ;). Je me dirige au Nord, où on peut voir Central Park, caché par les bâtiments…

And then, we’re left to the North West to South West view…

Et ensuite, il reste la vue Nord-Ouest à Sud-Ouest…

Of course, before going down, you have to stop at the souvenirs shop, wondering who would buy all the (often) stupid stuff they sell. (Statue of Liberty Foam Crown, anyone?).

Bien sûr, avant de redescendre, il faut s’arrêter à la boutique de souvenirs, en se demandant qui diantre voudrait acheter les trucs (souvent) stupides qu’ils vendent. (Quiiii veut une couronne en mousse de la Statue de la Liberté?).

To be continued…

À suivre…