5th Avenue / 5è Avenue

For those four days, there was only one rule: No alarm clock. We carefully followed that rule, and set out in the streets in the middle of the morning. One thing about big North American cities is that you have lots of skycrapers, and mostly recent building, and then, in the middle of the urban jungle, you’ll find an old church… Close to our hostel, there was this one:

Pour ces quatre jours, il n’y avait qu’une seule règle: Pas de réveil. Nous l’avons suivie à la lettre, et sommes donc sortis au beau milieu de la matinée. Une chose qu’on remarque à propos des grandes villes d’Amérique du Nord, c’est qu’il y a plein de gratte-ciels, et de bâtiments récent, et puis, au milieu de la jungle urbaine, une vieille église… Près de notre auberge de jeunesse, il y avait celle-ci :

img_1250.jpg

For our second day, we decided to go and see 5th Avenue, the “richest” avenue in New York… We started at the southern limit of Central Park, where we could see Apple Store! With giant iPhones!

Pour notre deuxième jour, on a décidé d’aller voir la 5è Avenue, la “plus riche” de New York… On a commencé à la limite Sud de Central Park, où on a pu voir l’Apple Store! Avec des iPhones géants!

img_1305.jpgimg_1302.jpg

Going further down the 5th Avenue, staring at all the luxury shops, we could witness the local police’s sense of humor😉

En descendant encore la 5è, regardant toutes les boutiques de luxes, on a eu un bel exemple du sens de l’humour de la police locale😉

img_1253.jpg

Taking several blocks, between the 48th and 50th, we discovered the huge Rockefeller Center. First we saw this Atlas, in front of the International Building… Considering Atlas’s story, that was pretty appropriate😉.

Prenant plusieurs pâtés de maison, entre la 48è et la 50è, on a découvert l’énorme Centre Rockefeller. D’abord on a vu cet Atlas, devant le Bâtiment International… Vu l’histoire d’Atlas, c’est fort à propos😉.

img_1254.jpgimg_1258.jpg

And accross the street, again, another humble building… St Patrick’s Cathedral, which looked pretty small for a Cathedral, compared to those concrete giants.

Et de l’autre côté de la rue, une fois de plus, un autre bâtiment modeste… la Cathédrale St Patrick, qui avait l’air plutôt petite pour une cathédrale, en face de ces géants de béton.

img_1257.jpg

Still, from across the street, I had to crouch a little to have the whole cathedral in one shot. Hence the “What the hell are you doing?”-look I received for that picture…

Quand même, depuis le trottoir d’en face, je devais m’accroupir un peu pour avoir la cathédrale sur une seule photo. D’où le regard à la “Mais qu’est ce que t’es encore en train de traficoter?” que j’ai reçu avec la photo…
img_1259.jpg

We continued around the Rockefeller Center, and discovered the Promenade & Channel Gardens…

On continue dans le Rockefeller Center, et on découvre la Promenade & Jardins du Canal…

img_1262.jpg

… that naturally led us to the gigantic GE building!

… qui mènent naturellement au gigantesque bâtiment GE!

STA_1264_STE_1268.ps.JPG

There’s an observation deck on top of the GE building, but that was planned for later… So we continued, and saw the very nice front of the French building:

Il y a un pont d’observation en haut du bâtiment GE, mais c’était prévu pour plus tard… donc on a continué, et avons vu la très belle façade du bâtiment français :

img_1269.jpgimg_1270.jpg

We then continued waaaaay down, to the 34th street… to *that* particular building. I suppose you know which one it is, right?

Et ensuite on a continué bieeeeeeeen plus bas, sur la 34è… jusqu’à *ce* bâtiment particulier. Je suppose que vous savez duquel il s’agit, pas vrai?

img_1272.jpg

The answer tomorrow :p.

La réponse demain :p.

One thought on “5th Avenue / 5è Avenue

  1. Il me semble avoir vu déjà la plupart de ces momnuments et bâtiments à la télé ou en image. C’est impressionnant de les voir via le regard d’un touriste, enfin, tu vois ce que je veux dire. Ca nous parait plus réaliste. Quoiqu’il en soit, ce que je préfère, c’est la cathédrale st patrick! J’adore ce genre d’endroit. Mais ça doit être très insolite à voir ce magnifique bâtiment entre deux gratte ciel ultra modernes! lol
    Bisous doux😉

    Like

Insert nice comment here :) / Par ici les gentils commentaires :)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s