Welcome to the real world / Bienvenue dans le monde réel

Yesterday at noon approximately, my brother tells me that my sister has gone into Labour.

Hier vers midi environ, mon frère me dit que ma soeur est en train d’accoucher.

Two hours later, a pink little yelling and breathing thing weighing 3.13kg and 49cm tall is born.

Deux heures plus tard, une petite chose rose, qui hurle et qui respire, pesant 3.13kg pour 49cm est née.

She was due on the 10th. But apparently she was in a hurry to come and see the world with her own eyes.

Elle était prévue le 10. Mais apparemment, elle était pressée de venir voir le monde de ses propres yeux.

Remember, when I went to Kensington Market, and saw this sign that made me smile?

Vous vous souvenez, quand je suis allé à Kensington Market, et ai vu ce panneau qui m’a fait sourire?

Shanti means Inner Peace in sanskript, and is a girl’s first name in India. (She didn’t seem very peaceful in her mother’s belly, we’ll see later on how things turn out ;)).

Shanti veut dire Paix Intérieure en sanscrit, et c’est un prénom féminin en Inde. (Elle n’avait pas l’air très calme dans le ventre de sa mère, on verra plus tard comment évoluent les choses ;)).

So Welcome to the real world, Shanti. Uncle padawan will come back to France for a week and visit you, between the 25th of august and the 3rd of september :).

Donc bienvenue dans le monde réel, Shanti. Tonton padawan reviendra en France une semaine pour te voir, entre le 25 août et le 3 septembre :).